游龙华寺

杖履曾为胜地游,朅来惊叹岁华周。
上方重阁人如旧,修竹茂林山自秋。
尚想纵谈方外去,空余妙墨壁间留。
回头彭蠡湖边路,准拟东归一钓舟。

译文

收起展开
我往日曾经拄杖到这处名胜游览,此番重来不由惊叹时光已经过去整整一年。
寺中高处的层层楼阁还和从前一模一样,修长翠竹、繁茂林木衬得山间满是清冽秋意。
我还能想起当年和出家人纵情畅谈的场景,如今只余下精妙的题诗墨迹留在寺壁之间。
回头望向通往鄱阳湖岸边的道路,我已经打定主意要东归故乡,乘上一叶垂钓小舟归隐江湖。

注释

收起展开
  • 杖履拄着拐杖行走,代指出游、漫步。
  • 朅来犹言此番、此次,这里指旧地重来。
  • 岁华周岁华指时光年华,周即满一整年,指时光刚好过去完整的一周年。
  • 上方原指天界仙界,这里代指佛寺的高处,也可泛指僧寺。
  • 方外世俗礼法之外,这里代指出家人、僧人。
  • 彭蠡彭蠡湖,是鄱阳湖的古代旧称。
  • 准拟打算、准备、打定主意的意思。

赏析

收起展开
这首七言律诗是典型的旧地重游抒怀之作,章法严整自然,情景交融毫无雕琢痕迹。

首联直接点出重游的核心主题,将今昔游览的时间跨度清晰点明,“惊叹岁华周”直接带出时光飞逝的淡淡怅惘情绪。颔联转向寺中实景描写,重阁依旧、竹茂林深,以不变的山间秋景反衬人事的悄然变迁,淡笔写来却余味悠长。颈联转入对往事的追忆,昔日同游畅谈的友人早已不在,只剩壁上墨迹留存,物是人非的感慨不着重笔却自然流露。尾联收束到自身的情志,由眼前的萧疏秋景与怀旧情绪,自然引出归隐江湖的人生选择,余韵悠然,将全诗的意境抬升到了旷远冲淡的层面。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人徐若浑重游江西境内龙华寺时创作的七言律诗。

诗人此前曾到访过这座古寺,时隔一整年之后旧地重游,见风物依旧而人事变迁,心中生出诸多怅惘感慨,于是写下这首作品抒怀寄意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: