立春二首·其一

自折梅花插鬓端,韭黄兰茁簇春盘。
泼醅酒软浑无力,作恶东风特地寒。

译文

收起展开
亲手折下一枝早梅插在鬓边装点发饰,鲜嫩的韭黄与初生的兰芽簇拥着立春日的春盘。
新酿的春酒口感绵软,饮后只觉得浑身瘫软无力,偏偏东风故意作祟,带来了格外料峭的春寒。

注释

收起展开
  • 插鬓端将梅花插在鬓角边作为装饰,是宋代立春常见的簪花习俗。
  • 兰茁刚刚萌发的兰芽,初生的兰草嫩芽。
  • 春盘古代立春日的传统习俗,将春饼、生菜、鲜果、嫩芽等食材装盘,馈赠亲友迎接春日。
  • 泼醅也作酦醅,指没有经过过滤的新酿春酒。
  • 作恶作怪、作祟,这里指东风带来寒意扰人。
  • 特地格外、特别。

赏析

收起展开
这首诗以立春日的日常俗事入笔,前两句铺写新春时节的鲜活节俗,折梅簪鬓、春盘簇新,画面明丽充满春日生机,完全是典型的春日乐景书写。

后两句笔锋陡然一转,没有顺着迎春的喜乐情绪延伸,反而写饮罢春酒的无力倦怠,再以东风作恶、春寒料峭收束全诗,用明丽的乐景反衬心底的落寞闲愁,将女诗人幽居独处、怅然若失的心境不着痕迹地融入日常场景之中,语言清丽浅白,没有刻意雕琢的痕迹,却余味悠长,精准展现了宋代闺阁女诗人细腻敏感的情绪特质。

创作背景

收起展开
这首诗是朱淑真早年寓居杭州时期的作品,创作于立春日。

当时南宋江南地区保留着诸多立春日的传统习俗,民众会簪花饰鬓、制备春盘、饮春酒迎接新春,诗人遵循节俗行事,却因心绪寥落,生出了异于常人的怅惘感受,便写下了这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: