春霁

淡薄轻寒雨后天,柳丝无力带朝烟。
弄晴莺舌于中巧,着雨花枝分外妍。
消破旧愁冯酒盏,去除新恨赖诗篇。
年年来到梨花月,瘦不胜衣怯杜鹃。

译文

收起展开
雨后初晴的天气里泛着淡淡的轻寒,柔细的柳丝无力垂拂,笼罩在清晨的烟霭之中。
趁着晴天鸣啭的黄莺在柳烟里啼声格外灵巧,沾着雨珠的花枝显得分外鲜妍明丽。
要消解往日的愁绪全靠手中的酒杯,要排遣新生的怅恨只能依托吟咏的诗篇。
每年到了梨花盛开月色溶溶的暮春时节,我身形瘦弱得撑不住衣衫,连杜鹃的凄切啼声都怕听闻。

注释

收起展开
  • 春霁春雨初晴。霁指雨雪停止,天气放晴。
  • 弄晴在初晴的天光下嬉戏、啼鸣。
  • 妍鲜艳明丽。
  • 冯酒盏依托酒杯。冯通“凭”,凭借、依靠的意思。
  • 不胜衣形容身形瘦弱,连衣服的重量都承受不住。
  • 怯杜鹃害怕听到杜鹃的啼鸣。古人认为杜鹃啼声凄切,容易勾起人深藏的愁思。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的乐景衬哀情的手法,前两联尽数描摹春霁之后的明丽景致:轻寒天气、柳丝含烟、莺声巧啭、花枝沾雨,把春日雨后的清新柔媚写得淋漓尽致,全然是一幅鲜活灵动的暮春晴光图。

但景致越明丽,越反衬出诗人心境的凄苦,后两联直接转写自身愁恨:旧愁新恨都只能靠酒和诗来消解,足见日常情绪的压抑。末句收束到年年春深之时的状态,身形瘦弱怕听杜鹃啼,把闺中无人理解的深哀浅淡说出,语淡而情浓,精准体现出朱淑真诗作独有的细腻幽婉的抒情风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋时期,是女诗人朱淑真后期的春日感怀作品。

朱淑真一生婚姻不幸,所嫁非偶,长期被困在无爱的闺中生活里,精神郁郁寡欢,即便面对明媚春日光景,也难掩心底的落寞愁绪,这首《春霁》便是她在雨后放晴的春日,触景生情写下的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: