春阴古律二首·其二

陡觉湘裙剩带围,情怀常是被春欺。
半檐落日飞花后,一阵轻寒微雨时。
幽谷想应莺出晚,旧巢犹怪燕归迟。
间关几许伤怀处,悒悒柔情不自持。

译文

收起展开
忽然察觉身上的湘裙衣带日渐宽松,满怀心绪常常被春日的愁思侵扰欺瞒。
落日斜照着半处檐角,正是暮春花瓣纷飞的时分,又迎来一阵微雨过后的淡淡轻寒。
料想幽深山谷里的黄莺出巢定然很晚,旧时的燕巢里,归燕恐怕也会嗔怪自己归来太迟。
听着宛转的鸟鸣生出无数伤怀意绪,沉郁缠绵的柔情翻涌,全然无法自我把持。

注释

收起展开
  • 湘裙用湘地所产丝织品缝制的女子裙装,是宋代常见的闺阁服饰。
  • 剩带围指衣带空余的空间越来越大,形容人因愁绪缠身日渐消瘦。
  • 间关形容鸟鸣宛转圆润的样子,语出《诗经·小雅·车舝》。
  • 悒悒形容忧郁沉郁、心绪难舒的状态。

赏析

收起展开
这首诗开篇以“湘裙剩带围”的生活化细节切入,直接点出“情怀常是被春欺”的核心愁绪,没有丝毫冗余拖沓,瞬间将闺中女子为春所困的消瘦情态勾勒出来。

颔联两句对仗精工,以落日、飞花、轻寒、微雨四个典型的春阴意象堆叠出清冷迷蒙的暮春氛围,完全将无形的愁绪融入景物描写之中,做到了景与情的无缝贴合。颈联从眼前实景转向虚处想象,将幽谷黄莺、旧巢归燕都赋予了人的情态,以拟人化的“犹怪”二字把自身的迟暮飘零之感投射到禽鸟身上,构思极为精巧。全诗语言清丽婉约,完全贴合闺阁女子的细腻心境,没有外放的激烈情绪,却将幽居独处的春愁写得沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是朱淑真晚年独居闺中的伤春题材作品,收录于其诗集的春景类篇目,是宋代闺阁诗词的代表性作品。

朱淑真一生遇人不淑,婚姻生活不幸,长期与丈夫别离,幽居独处的生活让她对暮春阴寒的景致格外敏感,往往将自身身世飘零的愁绪投射到春日景物之上,写下大量借春抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: