问春古律

春到休论旧日情,风光还是一番新。
莺花有恨偏供我,桃李无言祇恼人。
粉泪洗干清瘦面,带围宽尽小腰身。
东君负我春三月,我负东君三月春。

译文

收起展开
春天到来切莫再去谈论往日的旧情,眼前的风光依旧是一派焕然一新的景致。
啼莺春花仿佛带着愁恨,偏偏来触动我的心绪,桃李默默无言,反倒更惹得人烦闷惆怅。
混着脂粉的泪水早已洗瘦了我清减的面颊,腰带的围度一天天放宽,腰身也日渐消瘦。
司春之神辜负了我这整整三月的美好春光,我也辜负了这三月春光里的大好良辰。

注释

收起展开
  • 莺花莺啼花开,泛指春日的美好景物。
  • 祇通“只”,意为偏偏、只是。
  • 带围宽尽形容人因愁绪缠身日渐消瘦,腰带都随之不断放宽。
  • 东君中国古代神话中的司春之神,也常用来代指春天。

赏析

收起展开
这首七律以“问春”为核心意脉,一反传统春日诗伤春惜春的常规套路,以双向“相负”的构思出奇,情感表达极具个人特色。

开篇先以春新衬情旧,将外界明媚的新春景致和诗人内心尘封的旧日伤痛做对比,以乐景写哀,哀情更显浓烈。颔联将春日景物全部人格化,明明是诗人自己满怀愁恨,却偏说莺花有意将愁恨递到自己面前,桃李无言反倒添人烦恼,把主观的愁绪完全投射到外物之上,无理而妙。颈联转写自身的憔悴状态,以泪洗瘦面、腰带渐宽两个极具生活感的细节,将抽象的愁绪转化为可触可感的具象。尾联的回环句式堪称神来之笔,“东君负我”是说春光虽好却没有给诗人带来半分慰藉,“我负东君”是说诗人自己满心愁闷无心赏春,双向辜负的表述把那种深陷愁怨、无法自拔的心境写得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋女诗人朱淑真后期的作品,创作于她婚姻失意、独居凄苦的人生阶段。

朱淑真出身仕宦之家,才思敏捷,原本对爱情与生活抱有极高的期待,但所嫁非偶,婚后长期郁郁寡欢,精神上的苦闷让她对春日的感知也染上了浓重的悲戚色彩,这首诗便是她在春日感怀、向春神倾诉自身愁绪的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: