伤春

阁泪抛诗卷,无聊酒独亲。
客情方惜别,心事已伤春。
柳暗轻笼日,花飞半掩尘。
莺声惊蝶梦,唤起旧愁新。

译文

收起展开
强忍着泪水抛开手中诗卷,百无聊赖之际唯有与酒相伴。
客居的愁绪刚因惜别泛起,重重心事早已为暮春逝去感伤。
柳荫浓密轻轻笼罩住日光,飞花飘落半掩在尘土之间。
黄莺的啼声惊醒了迷离的春梦,勾起我新旧交织的无尽愁绪。

注释

收起展开
  • 阁泪含着眼泪,强忍泪水,“阁”通“搁”,此处指停住、忍住。
  • 客情客居异乡的羁旅愁思,此处也暗指女子在夫家如同作客般的疏离心境。
  • 蝶梦出自《庄子·齐物论》庄周梦为胡蝶的典故,此处指迷离恍惚的春梦。

赏析

收起展开
这首五律是朱淑真闺怨诗的代表性作品,情感层次层层递进,毫无辞藻堆砌的痕迹。

首联从人物动作细节切入,强忍泪水抛诗卷、借酒消愁的画面,直接将百无聊赖的深闺愁绪铺展开来,没有丝毫矫揉造作。颔联将惜别的客愁和伤春的心事并置,把个人身世的怅惘融入时序流逝的感伤之中,情感分量陡然加重。颈联转而摹写暮春实景,柳暗笼日、飞花掩尘的朦胧凄清之景,恰好是诗人黯淡心境的外化,情景交融浑然一体。尾联用庄周梦蝶的典故,以莺声惊梦收束,将旧愁新愁一并唤起,余韵悠长,把女诗人不为人知的深闺孤寂写得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋女诗人朱淑真的后期作品,创作于她婚姻生活失意之后。

朱淑真出身官宦人家,饱读诗书,却被父母安排嫁给了一位志趣不合的俗吏,长期情感无处寄托,常年在深闺中消磨时光,这首诗便是她在暮春时节触景生情,抒发自身身世飘零之感的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: