春词二首·其一

屋头柳叶噪春鸦,帘幕风轻燕翅斜。
芳草池塘初梦断,海棠庭院正愁加。
几声娇巧黄鹂舌,数朵柔纤小杏花。
独倚妆窗梳洗倦,只惭辜负好年华。

译文

收起展开
屋边柳树上春鸦喧闹啼鸣,柔风掀动帘幕,燕子斜展着翅膀掠空飞过。
芳草萋萋的池塘边我刚从睡梦中醒转,开满海棠的庭院里愁绪反倒愈发浓重。
耳边传来几声娇柔灵巧的黄莺啼鸣,枝头缀着数朵柔婉纤细的初绽杏花。
我独自倚在梳妆窗边,早已倦怠了梳洗打扮,只满心惭愧虚度了这大好的青春年华。

注释

收起展开
  • 噪春鸦春日的乌鸦在枝头喧闹啼鸣。
  • 初梦断刚刚从睡梦之中醒转过来。
  • 黄鹂舌代指黄莺娇柔婉转的鸣叫声。
  • 妆窗闺房中女子梳妆台前的窗户,是古典诗词中常见的闺中意象。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用乐景写哀的反衬手法,将春日的明丽盛景与主人公的孤寂愁绪形成强烈对冲,情感表达细腻深婉。

前六句铺陈了一连串鲜活明媚的春日意象:春鸦鸣柳、轻燕掠风、芳草池塘、海棠满院、莺啼婉转、杏花初绽,处处都是生机盎然的春日图景,然而所有的盛景最终都落到了末尾倦怠慵坐的闺中女子身上,明丽春光和她自伤年华的落寞心境形成巨大反差,把封建时代有才情的女性被困深闺、理想落空的怅惘描摹得入木三分,完全契合朱淑真诗作一贯凄清深婉的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于朱淑真的《断肠诗集》,是她婚姻失意阶段的代表性闺怨作品。

朱淑真作为宋代才情出众的女诗人,所嫁非偶,长期困守深闺,春日明丽的景致非但没能消解她的落寞,反而触发了她对自身青春虚耗的怅惘,于是写下这组春词抒发郁结的心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: