宿蓝田山口奉寄沈员外

山暝飞群鸟,川长泛四邻。
烟归河畔草,月照渡头人。
朋友怀东道,乡关恋北辰。
去留无所适,岐路独迷津。

译文

收起展开
暮色笼罩山野,群鸟纷纷归巢飞去,绵长的川流漫溢,仿佛浸润了四周的郊原。
暮烟缓缓收敛,隐没在河畔的青草间,清冷的月光静静洒在渡口羁旅的行人身上。
我思念远在东道的老友,遥想故乡的方向,始终眷恋着那如同北辰般安稳的归处。
前路茫茫,无论是离去还是留居都找不到合适的方向,我独自站在岔路口,满心彷徨找不到前路的归依。

注释

收起展开
  • 蓝田山口位于今陕西西安蓝田县境内,是秦岭通往关中平原的重要山口要道。
  • 沈员外作者的友人,时任员外官职,生平事迹已不可详考。
  • 东道原指东方的道路,此处代指身处东道方位的友人沈员外,也暗指二人旧日的东道主交谊。
  • 乡关即故乡。
  • 北辰北极星,古人常用以代指故乡或者心中归向的安稳处所。
  • 岐路岔路口,“岐”通“歧”。
  • 迷津迷失渡口,此处指人生前路迷茫,找不到行进的方向。

赏析

收起展开
这首五律结构严整,前两联纯写山口夜宿之景,由归飞的群鸟到浩茫的川泽,再到暮烟草色、月照渡头,由远及近,层次分明,清冷幽寂的夜景恰好烘托出羁旅之人的孤寂心境。

后两联由景入情,先点明怀友与思乡两层心绪,将对友人的牵挂和对故乡的眷恋融于一处,最后收束到自身去留两难的迷茫状态,情景交融,毫无生硬之感。全诗语言清淡质朴,没有刻意雕琢的痕迹,将行旅之人典型的怅惘心绪描摹得真切动人,是中唐五言律诗中羁旅题材的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人于良史的羁旅行役作品,创作于他夜宿蓝田山口之时。蓝田在今陕西西安境内,是古代长安东南方向的重要关隘通道,诗人行旅至此,暮色四合,触景生情,写下这首寄赠友人、抒发心绪的五言律诗。

于良史生卒年不详,唐肃宗至德年间曾任侍御史,后任徐州张建封的从事,他的诗多写山水羁旅之思,风格清逸淡远,这首是他的代表性五律作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: