江上送友人

于良史 · 唐代

看尔动行櫂,未收离别筵。
千帆忽见及,乱却故人船。
纷泊雁群起,逶迤沙溆连。
长亭十里外,应是少人烟。

译文

收起
眼看着你就要摇动启程的船桨,这饯别的筵席还未曾完全撤去。
忽然之间无数船只纷纷驶来,搅乱了我要送别的故人的行船。
群雁原本纷纷栖止此刻被惊得飞起,曲折绵延的水岸沙洲连成一片。
那座送别长亭往十里之外望去,想来该是人烟渐渐稀少的荒寒地界。

注释

收起
  • 行櫂指船桨,这里代指即将启程的行船。
  • 离别筵为送别友人而设的饯别宴席。
  • 纷泊指鸟类纷乱地停栖在水边的样子。
  • 逶迤形容水岸沙洲曲折绵延、接连不断的样子。
  • 沙溆指水边的沙洲。
  • 长亭古代在路边修建的供行人休憩、饯别亲友的亭舍,常作为送别之地的代称。

赏析

展开
这首送别诗跳出了常规送别诗直抒离愁的套路,全程以场景叙事与景物描摹承载情绪,没有一字直接言愁,却将不舍之意藏于字里行间。

开篇从送别当下的细节落笔,友人即将动身、筵席未收的仓促感,已经暗伏离别的仓促不舍,后续千帆乱入、惊起雁群的动态场景,更是将送别人心绪纷乱的状态完全外化。末句遥想友人前路的荒寒寂寥,将对友人的牵挂与别后的孤寂感尽数托出,余味淡远悠长。

创作背景

展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百七十五,是中唐诗人于良史的代表性送别诗作。

于良史生卒年不详,唐肃宗至德年间曾任侍御史,其诗多描摹自然风物与送别行旅之情,风格清逸淡远,这首诗作于诗人江边送别友人的当场,以所见江景层层铺展离别的怅惘。