春日杂书十首 其六

鬬草寻花正及时,不为容易见芳菲。
谁能更觑闲针线,且殢春光伴酒巵。

译文

收起展开
玩斗草游戏、寻访春花正是最好的时节,春光短暂,平日里本就不容易见到这般繁花盛放的景致。
谁还愿意再分心去打理那些闲常的针线活计,暂且留住大好春光,伴着酒杯尽情享受当下的美好。

注释

收起展开
  • 鬬草古代民间流行的春日游戏,多为女子参与,比拼采集花草的种类和韧性定胜负,“鬬”是“斗”的异体字。
  • 芳菲代指春日盛放的繁花,也泛指春日所有美好的景致。
  • 觑顾视、照看,这里指分心去留意、打理。
  • 殢滞留、挽留,这里指贪恋春光,想要把美好春日留在身边。
  • 酒巵酒杯,“巵”是古代“卮”的异体字,是古代常见的圆底酒器,后世常用来代指酒杯、酒盏。

赏析

收起展开
这首小诗以直白明快的口吻,写出了传统闺阁女子少有的疏朗意趣,完全没有寻常春闺诗词里伤春迟暮的哀怨情绪。

开篇先点出春日游赏的正当性,点明春光易逝、芳菲难遇的核心前提,后两句直接翻转传统闺训对女子“勤于针线”的刻板要求,直言要放下俗务、把酒赏春,把对春日的珍视落到了具体的行动上,尽显诗人洒脱真率的性情,也让这首短诗拥有了跳出时代局限的鲜活生命力。

创作背景

收起展开
《春日杂书十首》是南宋女诗人朱淑真的组诗作品,大多创作于她少女时期闺中闲居的春日,记录日常游春、感春的细碎心绪。

这组诗跳出了传统闺怨诗词的愁苦基调,多从女性的真实生活体验出发,书写属于闺阁女子独有的春日意趣,本首是其中极具洒脱气质的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: