晚春会东园

红叠苔痕绿满枝,举杯和泪送春归。
鸧鹒有意留残景,杜宇无情恋晚晖。
蝶趁落花盘地舞,燕随狂絮入帘飞。
醉中曾记题诗处,临水人家半敞扉。

译文

收起展开
层层叠叠的红花掩映着青苔痕迹,鲜绿的枝叶缀满枝头,我端起酒杯和着泪水送别即将归去的春天。
黄鹂鸟似是有意挽留这将尽的暮春光景,杜鹃鸟却仿佛没有多余眷恋,只顾贪恋着傍晚的斜晖。
蝴蝶追着飘落的花瓣在地面盘旋起舞,燕子伴着纷飞的柳絮穿入帘幕翩然翻飞。
醉意朦胧中我还记得往日题诗的旧处,傍水而居的人家正半敞着院门。

注释

收起展开
  • 鸧鹒也作仓庚,即黄鹂,是暮春时节常见的鸣禽,古人常将其视作春日的代表性意象。
  • 杜宇又名杜鹃,传说为古蜀帝杜宇魂魄所化,暮春时节常昼夜啼鸣,鸣声凄切。
  • 狂絮指暮春时节漫天飘飞的杨花、柳絮。
  • 敞扉半开的门扉,扉即门扇。

赏析

收起展开
这首晚春诗作跳出了传统伤春题材一味凄苦的固化套路,开篇先以红绿交织的浓艳笔触铺陈东园的暮春盛景,紧接着以“举杯和泪送春归”直接点出诗人藏在景致背后的惜春怅惘,情绪铺垫自然流畅。

中间两联对仗极为工整,分别从禽鸟、虫燕两个维度铺排意象,黄鹂留春、杜鹃恋晖,蝶舞落花、燕逐飞絮,远近高低的动态画面错落排布,把暮春东园的盎然生机尽数写出,没有落入俗套的悲春窠臼。

尾联收束到个人私密记忆,醉中题诗的旧迹、临水人家半开的门扉,给全诗添上了一层朦胧悠远的余韵,将直白的伤春情绪转化为淡而悠长的怀旧意绪,尽显朱淑真诗作清丽婉曲的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代著名女诗人朱淑真的暮春宴游代表作,收录于通行本《朱淑真集》中,是她春日赴城东园林宴饮时的即景感怀之作。

朱淑真一生婚姻失意、常年困于深闺,对春秋物候的变化格外敏感,晚春时节的游宴场景很容易触发她积压已久的惜春自伤情绪,这首诗正是她彼时心境的自然投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: