恨春五首 其三

朱淑真 · 宋代

病酒厌厌日正高，一声啼鸟在花梢。
惊回好梦方萌蕊，唤起新愁却破苞。
暗把后期随处记，闲将清恨倩诗嘲。
从今始信恩成怨，且与莺花作淡交。

译文

收起
醉酒后倦怠慵懒，太阳早已升得老高，一声清脆鸟啼，落在花枝梢头。
惊破了我如嫩蕊初萌般的好梦，唤起了冲破花苞般的新愁涌上心头。
暗地里把后会的约定随处牢记，闲来将清愁托给诗句吟咏排遣。
从今日起才相信恩情终会变成怨恨，不如只和黄莺春花做平淡的交往。

注释

收起
  • 病酒指饮酒过量后身体倦怠不适。
  • 厌厌慵懒倦怠、精神不振的样子。
  • 萌蕊初生的花蕊，此处比喻好梦刚刚生发成型。
  • 破苞花苞绽开，此处比喻新愁一下子生发涌出，难以遏制。
  • 倩请、托，指托请人代为抒发。
  • 淡交平淡淡漠的交往，化用君子之交淡如水之意，指不再对浓情抱有期待。

赏析

展开
这首诗将个人情感受挫的哀怨，完美融入春日之景，比喻新颖，含蓄深沉，是朱淑真伤春诗的代表作。

开篇从自身状态写起，病酒春睡、日高未起，本是慵懒落寞的状态，一声花梢鸟啼轻轻转折，引出惊梦生愁的核心，写法自然不着痕迹。颔联尤见巧思，把抽象的好梦、新愁，比作春日植物的萌蕊、破苞，既贴合眼前春景，又把情绪具象化，情景相融，浑然一体。

尾联是全诗点睛之笔，“从今始信恩成怨，且与莺花作淡交”道尽了情爱幻灭后的悲凉。原本真挚的恩情终成怨怼，诗人只能收起满腔真情，退而与花鸟做淡漠之交，把无尽的失望和落寞写得克制深沉，余味久久不散，极具感染力。

创作背景

展开
朱淑真为南宋著名女诗人，一生婚姻不幸，嫁给志趣不投的俗吏，长期内心抑郁不得舒展。

《恨春五首》是她伤春感怀、抒发身世遭际的组诗，这首是组诗第三首，创作于春日花开之时，诗人触景生情，将自己婚姻不幸、情爱落空的愁怨融入伤春之中，写下了这首作品。