春睡

朱淑真 · 宋代

午窗春睡足,推枕起来时。
瘦怯罗衣褪,慵妆鬓影垂。
旧愁消不尽,新恨忽相随。
有蝶传魂梦,无鸿寄别离。

译文

收起
春日午后在窗畔春睡方足,推开枕席起身的时候。
身体消瘦怯弱,罗衣都显得宽松不合身,懒于梳妆,鬓发散乱低垂。
旧日的哀愁始终无法消去,新的怅恨又忽然紧紧相随而来。
只有蝴蝶能传递梦中的相思魂思,却没有鸿雁可以寄去别离的音信。

注释

收起
  • 慵妆懒于梳妆打扮。
  • 指因身形消瘦,衣身变得宽松不合身。
  • 鸿即鸿雁,古代传说鸿雁可传递书信,此处代指传递音信的信使。
  • 蝶传魂梦化用庄周梦蝶的典故,此处指只有在梦中才能传递相思魂思,得到精神慰藉。

赏析

展开
这首五言律诗紧扣“春睡醒后”的场景,层层递进地抒发了女主人公内心的愁绪,笔法细腻含蓄,深得抒情之妙。

首联直接点题,从春日午间睡醒起身写起,看似平铺直叙,实则为后文抒情铺垫好了闲适却空寂的场景氛围。颔联转写女主人公的容态身形:身形消瘦,罗衣宽褪,懒于梳妆,鬓发低垂,将内心的慵倦愁闷外化为具体的容态,不言愁而愁自见。

颈联直接将愁绪点明,旧愁还未曾消弭,新的怅恨又接踵而来,直白道出了愁绪绵延不绝、挥之不去的处境,情感层层加深。尾联收束全诗,用“有蝶”与“无鸿”的对比,将抒情推向顶点:只能在梦中借梦蝶的典故求得一点相思的慰藉,却连一封寄给远人的书信都无法传递,把孤苦无依、离愁难寄的怅惘写到了极致,余味悠长。

整首诗从日常细节入手,以浅近自然的语言写深曲细腻的情思,十分贴合朱淑真诗作的特点,将闺中独处、不得所爱的孤寂愁苦表现得真挚动人。

创作背景

展开
朱淑真是宋代著名才女,自幼聪慧过人,工诗善文,但其一生婚姻不幸,所嫁非偶,婚后长期抑郁寡欢,大量诗作都抒发了内心的愁闷与孤寂。

这首《春睡》是朱淑真春日闲居感怀身世之作,抒发了闺中独处的离愁别绪,是其闺怨类诗作的代表作品之一。