元夜三首其二

朱淑真 · 宋代

天街小雨润生寒，云影澄鲜月正圆。
十里绮罗春富贵，千门灯火夜婵娟。
香街宝马嘶琼辔，辇路轻舆向翠軿。
高挂危帘凝望处，分明星斗下晴天。

译文

收起

小雨落天街，生出丝丝清寒，云影清朗，圆月正澄澈圆满。
十里街巷满是华服游人，春意繁盛，千门灯火通明，夜色格外娇美动人。
繁华街上宝马嘶鸣，摇动着华贵辔头，御路上轻便车舆纷纷驶向翠色车帐。
我在高楼挂帘凝望，分明看见满天星辰坠落在晴朗人间。

注释

收起

天街京城中的街道，此处指北宋都城汴京的街市。
澄鲜清朗鲜明，形容云散后月色明净的样子。
绮罗华贵的丝织衣物，此处代指穿着华服出游的游人。
婵娟形容景色美好明媚，此处指灯火下的夜色娇美。
琼辔用美玉装饰的马缰绳，指代华贵的马具。
辇路原指帝王车驾行驶的御路，此处指都城的皇家御道。
翠軿翠色装饰的车帐，多为贵族女子乘坐的车辆。軿，读píng。
危帘高楼上的帘幕，危意为高。

赏析

展开

这首诗以层层铺叙的手法，完整展现了汴京元宵夜的繁华盛貌，结构清晰，章法严整。开篇先写节日的环境氛围，小雨生寒，云散月圆，为整个盛会定下清朗美好的基调；接着总写满城游赏的富贵气象，十里华服、千门灯火，概括出元宵夜的热闹繁华；再转写细节，以宝马嘶鸣、车舆往来的动态场景，细化了街市游人如织的盛景；最后收束到诗人登高远眺的视角，以星落晴天的比喻收束全诗，余味悠长。

诗歌运用赋体铺陈手法，将视觉、听觉结合，有声有色地刻画出宋代都城的节日风貌，既有整体的开阔格局，又有细节的生动描摹。结尾“分明星斗下晴天”一句，将满城灯火比作坠落在人间的繁星，既写出了灯火繁密灿烂的特点，又让整首繁华的歌咏收束得空灵清新，堪称点睛之笔，字里行间也流露出诗人对盛世节日繁华的赞叹与喜爱。

创作背景

展开

元夜即元宵节之夜，朱淑真这组《元夜三首》作于她早年居住汴京之时，记录宋代都城汴京元宵节赏灯游会的盛景。

宋代元宵节是全民参与的重大节日，都城汴京的灯会更是繁华空前，官民同游，诗人亲历盛会，写下三首诗作描摹节日风貌，这是第二首。