海棠

胭脂为脸玉为肌,未赴春风二月期。
曾比温泉妃子睡,不吟西蜀杜陵诗。
桃羞艳冶愁回首,柳妒妖娆只皱眉。
燕子欲归寒食近,黄昏庭院雨丝丝。

译文

收起展开
海棠好似以胭脂作脸庞、以白玉作肌肤,不赶早春二月的春风花期。
它的娇态可比杨贵妃在温泉浴后酣睡的模样,却不用像杜甫那样苦吟感伤的诗句。
桃花见了它的艳丽都自惭羞赧,不忍回头相望,柳树见了它的妖娆也心生妒忌,只得皱起眉头。
春燕将要北归,寒食节渐渐临近,黄昏的庭院里飘着绵绵细雨。

注释

收起展开
  • 温泉妃子指杨贵妃,《冷斋夜话》记载唐玄宗曾以“海棠睡未足”比喻杨贵妃的醉态,是咏海棠诗常用的经典典故。
  • 杜陵诗杜陵即杜甫,他曾居于长安杜陵,自号杜陵布衣,诗作多沉郁感伤的风格。
  • 艳冶艳丽妖冶,这里指代桃花明艳张扬的姿态。
  • 妖娆娇艳美好,这里形容海棠柔婉动人的神韵。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火寒食,相传为纪念春秋时期的隐士介子推而设。

赏析

收起展开
这首咏海棠的诗作全程采用拟人化的手法,以人喻花,跳出了传统咏海棠诗只摹写花容的窠臼。

开篇先直接勾勒海棠的绝代风姿,又以杨贵妃的典故点出海棠娇柔慵懒的神韵,再用桃花、柳树的反衬,进一步凸显海棠超凡脱俗的美艳。末两句收束到眼前的暮春庭院细雨场景,将花的娇美和人的孤寂完全融合,暗合诗人自身才情绝世却无人赏识、独守深院的怅惘,情致婉曲,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言律诗收录于朱淑真的《断肠诗集》,是诗人幽居闺中的咏物代表作。

朱淑真才情出众却所嫁非偶,婚姻生活的不幸让她长期陷在深院独处的孤寂情绪中,多以庭院中的花事为吟咏对象,借花木寄托自身的身世感慨。这首诗正是她在寒食临近的暮春时节,见庭院中海棠盛放,触景生情写下的咏怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: