纳凉桂堂二首 其二

清香满座瓜分玉,明月澄空酒漾金。
不是夜凉难就醉,一帘秋色竹森森。

译文

收起展开
清雅的香气漫溢座间,切开的瓜瓤白润如美玉,明月高悬澄澈夜空,杯中美酒漾着金色波光。
并非是夜气清凉才让人容易酣醉,是满帘幽凉秋色里繁密摇曳的竹影,让人不由自主沉醉其中。

注释

收起展开
  • 桂堂此处指朱淑真居所旁种植桂树的堂屋,是她日常休憩宴坐的私人空间,并非特指桂木构筑的厅堂。
  • 瓜分玉指切开的消暑瓜果的果肉洁白温润,如同美玉一般,是古典诗词中常见的写消暑宴饮的意象。
  • 酒漾金指月光倾洒在酒面上,浮动的酒波漾开细碎的金色光影,形容月夜下饮酒的清美场景。
  • 森森形容竹丛繁密茂盛、竹影层叠摇曳的样子,烘托出清幽冷寂的纳凉氛围。

赏析

收起展开
这首小诗以女性特有的细腻感知,勾勒出夏夜纳凉的绝清雅境,开篇便从嗅觉、视觉多重维度铺陈画面,清香、玉色、金波几个意象组合在一起,把消暑宴饮的惬意松弛感写得鲜活可触,全无俗套纳凉诗的燥热感。

后两句特意用反转笔法,不直接直白抒发对夜景的喜爱,反而以“不是夜凉难就醉”做反衬,点出真正让人沉醉的是满帘秋色、竹影森森的幽居意趣,把女诗人脱俗清雅的审美趣味展现得淋漓尽致,全诗用词浅白却意境清绝,是宋代闺阁诗词中书写闲居雅趣的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋女诗人朱淑真闲居时期的日常遣兴作品,收录于《朱淑真集》所辑的后村千家诗传世版本中。

时值夏秋之交,暑气尚未完全消退,诗人居所的桂堂周边桂树初绽新蕊、翠竹环合,她于堂中设宴消暑纳凉,目接清景意趣盎然,便写下两首纳凉小诗,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: