别佳人

垅上流泉垅下分,断肠呜咽不堪闻。
嫦娥一入月中去,巫峡千秋空白云。

译文

收起展开
高垄之上的流泉向垄下分流而去,那断肠般的呜咽声响实在让人不忍听闻。
佳人如同嫦娥一旦飞入月宫便杳无踪迹,只留下巫峡之中千年悠悠空自飘荡的白云。

注释

收起展开
  • 垅上指高地、田埂之上,垅通“垄”。
  • 嫦娥化用嫦娥奔月的古典神话,此处以飞入月宫一去不返的嫦娥代指离去的佳人。
  • 巫峡长江三峡之一,古有巫山神女朝云暮雨的传说,此处代指二人昔日相会的旧地。

赏析

收起展开
这首小诗以比兴手法开篇,开篇便用上下分流的泉水暗喻二人被迫分离的命运,泉流呜咽的声响完全是诗人断肠心绪的外化,将抽象的离愁具象化为可闻可感的听觉意象。

后两句连用两则经典神话典故,没有直白诉说别离的痛苦,却把佳人一去不返、旧地只剩空云的永恒怅惘写得空灵缥缈,余味悠长,将普通的情爱离别升华为带有永恒遗憾的审美意境,是中唐言情类绝句中极具特色的佳作。

创作背景

收起展开
本诗作者崔膺是唐代中晚期的著名文人,生性狂放不羁,曾依附于徐州节度使张建封幕下,才情颇高却行事不拘常礼。

这首《别佳人》是诗人与相恋的女子被迫永久别离后所作,彼时二人因缘际会彻底断了联络,再会无期,诗人便借泉声与神话意象寄托自己的怅惘哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: