秋夜杂书二首 其一

雨过凉生枕簟秋,楼头新月挂银钩。
且无挥扇劳纤手,只好烧香伴酒瓯。

译文

收起展开
一阵秋雨过后凉意漫上枕席,秋意悄然滋生,楼头一弯新月如银钩般静静悬挂。
再也不用劳烦纤细的手挥动团扇驱暑,最适宜焚起一炉香,伴着酒杯悠然消磨闲时。

注释

收起展开
  • 枕簟枕席与竹席,此处泛指卧具。
  • 银钩银制的弯钩,此处用来比喻新月纤细明亮的形态。
  • 纤手纤细柔美的手,古代常用来代指女子的手。
  • 酒瓯瓯是小型瓦制容器,此处指酒杯。

赏析

收起展开
这首小诗以女性独有的细腻感官切入,没有传统秋夜诗常见的浓烈悲愁,反而以清浅柔和的笔触勾勒出闺中闲居的雅致日常。

开篇两句从触觉到视觉逐层铺陈秋夜清景,雨后凉意漫过卧席,弯月如银钩垂在楼头,氛围清寂松弛。后两句笔锋转向人事,暑热退去免去了挥扇的劳作,余下的时光便在焚香对酒的悠然中缓缓展开,将普通的闺居日常写得从容脱俗,尽显女诗人清逸的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于朱淑真的《断肠诗集》,是她独居闺中的闲居时期所作。

朱淑真与丈夫志趣不合,婚姻生活失意,长期寓居母家深院,在夏去秋来的寻常夜晚,捕捉日常细碎的清寂意趣,写下这组随感式的杂诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: