长宵

月转西窗斗帐深,灯昏香烬拥寒衾。
魂飞何处临风笛,肠断谁家捣夜砧。

译文

收起展开
月亮缓缓移过西窗,床前的斗帐垂落幽深,灯火昏蒙香烛燃尽,我裹着冰冷的孤衾难以安睡。
不知哪处传来临风吹奏的凄清笛声,又是谁家在深夜里捣衣,声声砧声听得人肝肠欲断。

注释

收起展开
  • 斗帐古代床榻上悬挂的小帐,因形制上狭下宽如同覆斗而得名。
  • 香烬香烛燃烧后剩下的灰烬,指代香已经完全燃尽,夜已经很深。
  • 寒衾冰冷的被子,衾是古代对被子的别称。
  • 捣夜砧即夜间捣衣,砧是捣衣时垫在下方的石板,古人秋夜捣制寒衣,多是为远游的亲人准备衣物,是古典诗词中典型的寄寓思念与离愁的意象。

赏析

收起展开
这首诗紧扣“长宵”的题旨展开,以层层递进的笔法渲染出漫漫长夜的凄冷孤寂,将女诗人的幽闺愁绪抒发得动人心魄。

开篇两句从视觉与触觉维度落笔,月转西窗点明夜深的时间背景,灯昏香烬、拥寒衾的细节,把诗人辗转反侧、彻夜无眠的状态刻画得入木三分。后两句转向听觉描写,临风的笛声、深夜的捣砧声都是极易勾惹愁思的意象,将无形的孤苦具象化,把独处深闺之人魂不守舍的断肠之悲推到顶点。全诗用语清丽哀婉,全无刻意雕琢的痕迹,完全是真情实感的自然流露,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是宋代女诗人朱淑真的闺怨代表作,创作于她婚姻失意、独守空闺的人生阶段。

朱淑真才情高绝却所嫁非偶,精神世界长期处于孤苦无依的状态,无数个秋夜她辗转难眠,便将满溢的幽愁寄寓在诗词之中,这首《长宵》正是她寒夜无眠的真实感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: