中秋值雨

积叶冷翻阶,痴云暗海涯。
楼高劳望眼,天暝隔吟怀。
宛转愁难遣,团圆事未谐。
四檐飞急雨,寂寂坐空斋。

译文

收起展开
堆积的枯叶在冷风中翻卷于台阶之上,凝滞的乌云把海天边际都染得昏暗。
登上高楼极目远眺也徒劳无功,天色昏暝阻隔了我吟诗抒怀的意绪。
婉转缠绕的愁思始终难以排遣,期盼阖家团圆的事终究未能如愿。
四周屋檐下急雨飞泻,我独自寂然枯坐在空寂的书斋之中。

注释

收起展开
  • 痴云指凝滞不动、迟迟不肯散去的厚重乌云。
  • 海涯海天相接的边际,这里泛指视野所及的极远之处。
  • 天暝天色昏暗,这里指因为下雨云层厚重,天色提前昏黑。
  • 未谐未能如愿,没能达成和顺美满的期许。
  • 四檐房屋四周的屋檐。
  • 空斋空寂冷清的书斋,是诗人日常起居写作的居所。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇情景交融,没有刻意的雕饰,却把闺中女子中秋遇雨的怅惘写得层层深入。开篇先铺写冷叶翻阶、痴云蔽天的雨前景象,从一开始就笼罩上了清冷压抑的底色。

登高望远本是中秋赏月的常举,却被昏暝天色隔断了吟怀,自然引出后两联的愁思:佳节本该团圆,而诗人自身婚姻不幸、与所爱之人别离的遭遇,让团圆成了遥不可及的奢望,这份愁绪在急雨飞檐的声响中被不断放大,最终落到独坐空斋的诗人身上,将孤独落寞的形象刻画得入木三分。全诗以景起,以情结,处处扣住“中秋值雨”的题面,又处处暗合诗人自身的身世之叹,是朱淑真闺怨诗作中的代表性篇目。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代女诗人朱淑真的后期作品,创作于她婚姻失意、独居闺中的阶段。

中秋本是阖家赏月团聚的传统佳节,而当日恰逢雨天,乌云蔽月、冷雨敲窗,诗人触景生情,将自身身世之悲与佳节雨景相融,写下这首满含幽愁的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: