酬白乐天刘梦得

共称洛邑难其选,何幸天书用不才。
遥约和风新草木,且令新雪静尘埃。
临岐有愧倾三省,别酌无辞醉百杯。
明岁杏园花下集,须知春色自东来。

译文

收起展开
众人都称赞洛阳尹的职位难以选出合适的人选,我何等幸运承蒙天子的诏书任用我这平庸无才之人。
我将以和煦春风为约,让洛阳的草木焕发生机,暂且让初雪涤荡洗净世间的尘埃。
临别上路之时我心怀愧疚,反复向内省察自身,饯别的美酒我绝不推辞,甘愿酣醉百杯。
来年杏园的繁花之下我们重聚的时候,要知道烂漫的春色本就是从东方而来。

注释

收起展开
  • 洛邑即洛阳,东周时期的都城,唐代时为东都,这里代指河南尹的治所洛阳。
  • 天书对天子所下诏书的敬称。
  • 临岐也作临歧,原指面临分岔路口,这里指即将赴任、与友人临别之际。
  • 三省出自《论语》“吾日三省吾身”,指多次向内自我反省、检视自身言行。
  • 杏园唐代长安的著名园林,新科进士常在此游宴聚会,这里代指文人雅士春日欢聚的雅集场所。

赏析

收起展开
这是一首典型的中唐文人酬唱七律,开篇先点出河南尹职位的重要性,以自谦的语气表达对帝王知遇的感激,也暗合了白居易、刘禹锡二人赠诗中对他的推重之意,态度雍容得体。

中间两联承接赴任的主题,既表达了自己到任之后要施政惠民、涤除地方弊政的清明志向,也写出了临别之际和多年老友酣饮尽欢的深厚情谊,对仗工整,意境清和冲淡,毫无官场应酬的虚浮之气。

尾联笔锋一转,以对来年春日欢聚的美好期许收束全诗,既回应了两位友人的美好祝愿,也以“春色自东来”暗喻自己将为东都洛阳带来全新的生机,余味悠长,尽显温厚从容的唐代士大夫风度。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和七年(公元833年),当时冯宿获授河南尹一职,即将赴任东都洛阳。

彼时白居易(白乐天)正以太子宾客身份分司东都,刘禹锡(刘梦得)也在洛阳闲居,二人得知冯宿赴任的消息后率先赋诗相赠,冯宿便写下这首七律作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: