秋夜牵情三首 其一

纤纤新月挂黄昏,人在幽闺欲断魂。
笺素拆封还又改,酒杯慵举却重温。
灯花占断烧心事,罗袖长供挹泪痕。
益悔风流多不足,须知恩爱是愁恨。

译文

收起展开
一弯纤细柔美的新月挂在黄昏的天际,深闺中的女子愁肠几欲断绝。
写好的素笺书信拆开改了又改,倦怠得不想举杯,却又重新温起冷酒。
灯芯燃尽结成的灯花仿佛占断了满怀心事,丝罗长袖长久用来擦拭不断涌出的泪痕。
愈发懊悔往日的欢娱大多充满缺憾,才明白当初的恩爱到头来全都化作了愁恨。

注释

收起展开
  • 纤纤新月纤细柔美的初月,指农历月初形状如钩的月牙。
  • 幽闺幽深的内室,旧时专指女子居住的闺房。
  • 笺素供书写使用的白色素纸,这里代指已经写好的书信。
  • 慵举懒得举起,慵指精神倦怠、提不起兴致的状态。
  • 灯花灯芯燃烧时余烬结成的花状凸起,古代民间认为灯花是喜事将至的预兆。
  • 挹泪痕擦拭脸上的泪痕,挹是擦拭、掬拭的意思。

赏析

收起展开
这首诗是宋代女性闺怨诗的典型作品,全程以第一人称女性视角铺陈情绪,细节刻画细腻到近乎写实,完全没有男性代笔闺怨诗常见的悬浮感。

开篇以黄昏新月的凄清景致起笔,直接点出女主人公魂不守舍的精神状态,为全诗奠定了哀婉沉郁的基调。中间两联选取改信、温酒、看灯花、拭泪痕四个极具生活化的典型细节,层层递进地展现了人物百无聊赖、心事重重的状态,没有刻意渲染悲苦,却将深闺女子无处排遣的幽怨刻画得入木三分。尾联打破了传统闺怨诗含蓄收束的惯例,直抒胸臆提炼出“恩爱是愁恨”的沉痛感悟,把过往情爱经历里攒下的清醒痛感直接道出,极具艺术冲击力,鲜明体现了朱淑真诗作敢写真情、直吐胸臆的独特风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名女诗人朱淑真的后期闺怨代表作,创作于她婚姻失意独居深闺的阶段。

朱淑真出身官宦书香门第,才情出众,却所嫁非偶,与丈夫长期情意不和,常年独守空闺,秋夜的清冷景致触发了她积压多年的情感伤痛,于是写下这组《秋夜牵情》,直白抒发自己无处排遣的幽怨情思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: