秋夜牵情三首 其二

檐外秋清绣绮窗,菊烟月露冷浮香。
寒更二十五声点,相应愁情尔许长。

译文

收起展开
秋气清寒的屋檐之外,月光映照雕饰华美的绮窗,菊花的薄雾伴着夜月的冷露,浮动着清冽的幽香。
寒夜的更鼓整整敲了二十五次,和我此刻的愁绪相应和,这份愁意竟有这般悠长。

注释

收起展开
  • 绣绮窗雕绘装饰华美的丝罗窗棂,代指闺房的精致窗扉。
  • 寒更寒夜的更鼓,古代夜晚以更鼓报时,用来划分夜间时辰。
  • 尔许宋时口语,意为如此、这般。

赏析

收起展开
这首小诗最鲜明的特色是将感官的清冷体验与抽象愁绪做了无缝的勾连。开篇两句从视觉、嗅觉多维度铺写秋夜的清寒氛围,秋气、菊烟、月露、冷香层层晕染,把闺房周遭的秋夜环境写得幽冷孤寂,为后续的愁情抒发做足了铺垫。

后两句别出心裁,以寒更二十五声的具体报时次数,将无形无质的愁绪做了具象化的长度锚定,把抽象的愁思转化为可被计数、可被丈量的悠长存在,细腻地展现出女诗人在漫漫长夜中无眠数更、愁思绵延的孤苦状态,语淡而情浓,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋女诗人朱淑真的后期闺怨代表作,收录于通行本《朱淑真集注》中。

朱淑真一生婚姻遇人不淑,长期困于无爱的婚姻牢笼,独居深闺的秋夜中,她将无处排遣的幽恨闲愁尽数融入秋夜景物书写,这组《秋夜牵情》正是她抒发深闺孤苦、思念旧人的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: