咏桂四首 其二

移根蟾窟不寻常,枝叶犹垂月露香。
可笑当年陶靖节,东篱犹带菊花黄。

译文

收起展开
桂花从月中蟾窟移栽而来生来便非同寻常,枝叶间还垂挂着沾染月中清露的芬芳。
可笑当年的隐逸诗人陶渊明,偏偏只偏爱东篱边盛放的黄色秋菊。

注释

收起展开
  • 蟾窟即蟾宫,古代神话传说中月亮里有蟾蜍与桂树,因此蟾窟代指月宫,这里用来点明桂树的传说出处。
  • 陶靖节即东晋著名隐逸诗人陶渊明,他去世后友人私谥“靖节”,后世便称其为陶靖节,是文学史上以爱菊著称的代表人物。
  • 东篱出自陶渊明《饮酒》诗中“采菊东篱下,悠然见南山”的名句,后世常以东篱代指栽种菊花的处所,也作为隐逸情怀的符号。

赏析

收起展开
这首咏桂诗构思精巧奇巧,开篇就以月宫传说为桂花背书,不用描摹桂花的外形色泽,直接点出它出身不凡、自带清贵绝尘的气质,开篇就把桂花和普通凡花俗草区分开来。

后两句翻用陶渊明爱菊的经典典故,看似调侃陶渊明眼界不够开阔只知赏菊,实则是用菊花作为参照物反衬桂花的品格更高,暗合诗人自身孤高清雅的审美取向,全诗语带机趣,没有堆砌华丽辞藻,尽显女诗人灵动脱俗的才思。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代著名女诗人朱淑真的咏物代表作之一,收录于宋代《后村千家诗》及后世通行的《朱淑真集注》中。

朱淑真一生品性清雅,留下大量吟咏花木、寄托情志的诗作,这首诗以桂花为核心吟咏对象,跳出了传统咏桂诗堆砌形态的俗套,用经典典故翻出新意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: