山脚有梅一株地差背阴冬深初结蕊作绝句寄之

溪桥野店梅都绽,此地冬深尚未寒。
寄语梅花且宁奈,枝头无雪不堪看。

译文

收起展开
溪边桥畔野店旁的梅花都已尽数绽放,这处背阴的山脚深冬时节反倒还没到酷寒的程度。
我捎话给这株迟开的梅花暂且安心忍耐,枝头上没有落雪映衬的景致,实在没什么值得观赏的。

注释

收起展开
  • 地差背阴位置偏僻,处于背阴少日照的地方。
  • 宁奈忍耐,安心等待,也作宁耐,是宋时常用口语。
  • 不堪看不值得观赏,没什么可观之处。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏梅诗惯常赞美梅花早开傲雪的俗套,构思十分新奇,以拟人化的口吻直接和迟开的梅花对话,语气亲切诙谐,全无咏物诗常见的堆砌典故的弊病。

诗人劝慰梅花不必急于赶在无雪的暖冬开放,要等落雪之后再绽放,才能尽显梅花凌寒独开的高韵,字里行间暗含着诗人自身不肯随俗趋时、不愿迎合流俗审美的孤高心境,浅白如话的语句之下藏着深婉的个人志趣,是朱淑真咏梅作品中别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是朱淑真晚年闲居浙中一带时的作品,收录于《断肠诗集》后集,属于咏物寄怀类的七言绝句。

诗人冬日行游山间,偶然发现山脚背阴偏僻处独有一株梅花,深冬时节才刚刚结出花苞,别处向阳处的梅花早已全部绽放,出于怜惜与身世共鸣的触动,便写下这首小诗寄给这株尚未开放的梅花。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: