除夜

穷冬欲去尚徘徊,独坐频斟守岁杯。
一夜腊寒随漏尽,十分春色破朝来。
桃符自写新翻句,玉律谁吹定等灰。
且是作诗人未老,换年添岁莫相催。

译文

收起展开
隆冬将要过去还迟迟不肯离去,我独自闲坐频频斟酒,饮下守岁的杯杯美酒。
一整夜的腊月寒意随着更漏滴尽彻底消散,满溢的新春春色冲破晨晓扑面而来。
我亲手在桃符上题写翻新的吉祥诗句,又有谁吹奏玉律,测定葭灰的节序刻度呢?
暂且庆幸我如今作诗的兴致还未衰减,就算新年添了年岁也请不要把我催逼。

注释

收起展开
  • 穷冬深冬、隆冬,指一年中最寒冷的岁末时节。
  • 守岁除夕夜里围坐彻夜不眠,辞旧迎新的传统习俗。
  • 漏尽更漏滴尽,指一夜过去,天色将明。漏是古代计时的铜壶滴漏。
  • 桃符古代在大门上悬挂的两块画有神像的桃木板,后世逐渐演变为春联,是除夕迎新的标志性物品。
  • 玉律玉制的定音律管,古人将葭莩之灰塞进律管,到对应节气时灰会自行飞出,以此测定节候。

赏析

收起展开
这首诗跳出了多数岁末诗作叹老伤怀的俗套,将除夕的节令风物写得鲜活灵动,兼具生活气息与文人意趣。

开篇两句直接点出守岁的场景,将冬寒将去的徘徊感与诗人独坐斟酒的悠然状态相融,清冷的岁末氛围里藏着松弛的闲意。颔联写寒尽春来的流转,以“随漏尽”对“破朝来”,把抽象的时序变化写得极具动态感,满溢的新春生机呼之欲出。颈联化用桃符题诗、玉律吹灰的两个传统节令典故,毫无堆砌之感,完全贴合除夕的真实习俗。收尾两句更是跳出一般除夜诗的感伤基调,直言自己作诗的兴致尚浓,即便年岁增长也不愿被俗事催逼,尽显女诗人洒落旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首《除夜》是宋代女诗人朱淑真的岁末感怀作品,创作于除夕守岁之时。

两宋时期除夕守岁的风俗十分普及,民间有彻夜不眠、饮酒辞旧、更换桃符、测定节候的传统,诗人在独处守岁的过程中,将节令流转的感触与自身的情志相融,写下这首清新自然的节令诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: