伤别二首 其一

览镜惊容却自嫌,逢春长是病恹恹。
吹花弄粉新来懒,惹恨供愁旧日添。
生怕子规声到耳,苦羞双燕影穿帘。
眉头眼底无他事,须信离情一味严。

译文

收起展开
对着铜镜端详,惊讶自己容颜憔悴,不由得心生自厌,每到春日里总是病弱倦怠,提不起半点精神。
往日里爱赏春花、调弄脂粉的兴致近来早已懒怠,无穷的憾恨与愁绪日复一日在心头堆积增添。
我生性最怕听到子规凄切的啼声,更羞于看见成双的燕子身影穿过帘幕双双相伴。
我的眉间眼底再也容不下其他任何事物,要知道别离的愁绪向来是一味酷烈,半点不肯饶人。

注释

收起展开
  • 病恹恹形容病体衰弱、精神倦怠的样子。
  • 子规即杜鹃鸟,相传其啼声凄切,似在说“不如归去”,古典诗词中常用来烘托羁旅、怀人的悲愁氛围。
  • 一味严这里形容离情的酷烈浓重,丝毫没有缓和的余地。

赏析

收起展开
这首诗以女性独有的细腻视角,层层铺陈别离之后的身心状态,没有直叙别离事件,却将离情的深重写到极致。

开篇从揽镜自照的细节切入,先写外在容颜的憔悴,再写整体精神状态的倦怠,紧接着从日常行为的懒怠,过渡到愁恨的日积月累,层层递进毫无赘笔。颈联以子规的啼声、双燕的身影两个意象,用听觉和视觉的双重刺激,以孤苦之音、成双之景形成反差,将独居的孤寂反衬得愈发浓烈。末句收束全篇,直接点出离情的酷烈,将此前所有的病态、愁闷、畏怯都归于离情的重压之下,情感力度极强,完全符合朱淑真诗作直抒深衷、情辞沉痛的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋女诗人朱淑真的《断肠诗集》,是其后期的代表性伤别作品。

朱淑真一生婚姻不幸,所嫁非偶,与心爱之人被迫分离之后长期独居闺中,这首诗便是她在春日独居之时,因触景生情,抒发与爱人别离之后的深重愁闷所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: