伤别二首 其二

双燕呢喃语画梁,劝人休恁苦思量。
逢春触处须萦恨,对景无时不断肠。
寒食梨花新月夜,黄昏杨柳旧风光。
繁华种种成愁恨,最是西楼近夕阳。

译文

收起展开
成对的燕子在彩绘屋梁间呢喃软语,仿佛劝人不要这般苦苦相思思量。
每逢春日目光所及之处都萦绕着憾恨,面对眼前景致没有一刻不令人神伤断肠。
寒食节梨花盛放新月初升的夜晚,黄昏时分杨柳飘拂全是旧日熟悉的风光。
世间种种繁华往事到头来都化作愁恨,最让人黯然神伤的是西楼之上临近夕阳的时刻。

注释

收起展开
  • 呢喃燕子的鸣叫声,形容声音轻柔细碎。
  • 恁如此,这样。
  • 触处目光所及、身之所至的所有地方。
  • 萦恨愁绪缠绕在心头,久久无法散去。
  • 寒食中国传统节日,在清明前一二日,古时节日期间禁火寒食,是古人出游踏青、祭扫的时节。

赏析

收起展开
这首七言律诗以伤别为核心,全程将景与情深度交融,没有刻意堆砌生僻典故,全是发自肺腑的真情流露。开篇以梁间双燕起笔,燕子成双成对的热闹景象,反衬出诗人的孤孑无依,连燕子都仿佛看穿了她的愁绪出言劝慰,更显她的相思之深早已溢于言表。

颔联两句直接抒情,将春日里的愁绪铺展开来,没有刻意渲染具体的悲苦事件,却写出了诗人无时无刻不被离愁包裹的状态,字字含泪,极具感染力。颈联宕开一笔,转而描摹两个极具代表性的离别相关场景,梨花新月、黄昏杨柳都是古典诗词中最具离别氛围感的意象,旧日同游的记忆被瞬间唤醒。尾联收束全篇,将所有繁华过往都归为愁恨,最后以西楼望夕阳的画面定格,余味悠长,把女诗人一生的情伤与孤寂都融进了沉沉暮色之中。

创作背景

收起展开
这首诗收录于朱淑真的《断肠诗集》,是她后期的代表作品。朱淑真出身宋代仕宦之家,才名远播,却由父母做主嫁给了一个志趣不合的俗吏,婚姻生活极不幸福。

后来她与旧日意中人被迫分离,独居母家,终日在幽闺之中消磨时光。暮春时节她目睹春燕归巢、梨花盛放的景致,过往同游的回忆纷纷涌上心头,积压已久的离别之痛无处宣泄,便写下这组《伤别》诗,其二更是将满腔的相思愁绪抒发得淋漓尽致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: