诉愁

苦没心情只爱眠,梦魂还又到愁边。
旧家庭院春长锁,今夜楼台月正圆。
锦褥闲垂双凤带,兽炉闲爇水沉烟。
良辰美景俱成恨,莫问新年与旧年。

译文

收起展开
整日里百无聊赖只愿昏昏沉睡,就连梦中的魂灵也辗转飘到愁绪萦绕的地方。
从前的故家旧院春光常年被紧锁,今夜我独处的楼台之上,明月却正圆满高悬。
织锦的被褥边闲垂着绣有双凤的衣带,兽形铜炉里慢悠悠燃着水沉香的轻烟。
所有的良辰美景全都成了触目生恨的缘由,我再也无心区分什么新年与旧年。

注释

收起展开
  • 梦魂古人认为人做梦时魂魄会离体出游,这里指梦中的思绪。
  • 兽炉铸成瑞兽外形的铜制香炉,是古代闺中常见的焚香器具。
  • 爇点燃、焚烧的意思。
  • 水沉烟即水沉香燃烧升起的烟,水沉香又名沉香,是古代名贵的焚香材料。
  • 良辰美景美好的时光与宜人的景致,语出南朝谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》。

赏析

收起展开
这首诗以“愁”字贯穿始终,开篇就从日常状态落笔,写诗人连日常都提不起精神,只想昏睡,就连梦境都逃不开愁绪的包裹,开篇就把愁绪的厚重、无处不在写得入木三分。

全诗巧用反差对比,旧院春锁的冷寂和今夜月圆的圆满形成强烈对冲,本该是赏心悦目的香闺陈设,在诗人眼中全成了触发愁绪的媒介,最后一句“莫问新年与旧年”将万念俱灰的沉郁悲怆推到顶峰,把封建时代失意才女的身世之悲写得极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代女诗人朱淑真的《断肠诗集》,是她晚年抒发深闺孤愁的代表性作品。

朱淑真一生所嫁非偶,婚姻生活极不如意,长期独居在深宅之中,这首诗作于中秋月圆之夜,她目睹中天圆月,联想到自身半生飘零、与所爱之人永隔的遭遇,积压多年的愁绪彻底迸发,写下了这首直抒胸臆的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: