送李司直使吴

使臣方拥传,王事远辞家。
震泽逢残雨,新丰过落花。
水萍千叶散,风柳万条斜。
何处看离恨,春江无限沙。

译文

收起展开
受命出行的使臣正持着符节启程,为了君王的公事远离故土家乡。
途经太湖时遇上了将歇的暮春残雨,走过新丰古道时踏过满地飘落的残花。
水面的浮萍随波四散飘开,春风里的万千柳枝都斜斜拂动。
要到哪里去排遣这份离别愁绪呢?抬眼只见春日江岸铺满了无边无际的细沙。

注释

收起展开
  • 司直唐代官职名,隶属于大理寺,掌刑狱监察、推核检举事务。
  • 拥传手持符信出行,传是古代使者出行所持的官方凭证,代指出使。
  • 震泽上古至唐代对太湖的别称。
  • 新丰唐代县名,治所在今江苏丹阳一带,是从中原去往吴地的必经要道。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗直抒悲愁的俗套,全程以行者的沿途所见串联全篇,将惜别之意完全藏于景物描写之中,含蓄淡远。

中间两联对仗极为工整,残雨、落花、散萍、斜柳几个意象,既精准点明了暮春的时节特征,又暗合了友人行色匆匆的漂泊感,全诗不着一个“悲”字,离情却自然流露。

尾联以设问收束,将抽象无形的离恨转化为眼前春江畔无边无际的沙岸,以景结情,意境开阔悠远,把绵长的送别愁绪铺展到无尽的天地之间,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百七十五,是中唐时期的送别赠行作品。

诗题中的李司直是作者的友人,司直为唐代大理寺属官,主管刑狱核查、监察弹劾事务,友人受命出使吴地(今江浙太湖周边区域),诗人为其饯行,写下这首送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: