送李观之宣州谒袁中丞赋得三州渡

古渡大江滨,西南距要津。
自当舟楫路,应济往来人。
翻浪惊飞鸟,回风起绿苹。
君看波上客,岁晚独垂纶。

译文

收起展开
古老的渡口坐落于长江之畔,是连通西南各地的关键交通要冲。
它本就是舟船往来的必经航道,理应渡送南来北往的行旅之人。
翻涌的浪涛惊飞了岸边栖息的水鸟,回旋的晚风拂动水面绿苹泛起涟漪。
你看那波上往来的过客,岁暮时分还有人独自在水边垂钓寄意。

注释

收起展开
  • 谒拜谒,拜访地位尊贵的官员。
  • 要津重要的渡口,此处代指要害的交通要道。
  • 舟楫船和船桨,此处代指各类船只。
  • 济渡,摆渡,搭载行人过河。
  • 绿苹一种水生的绿色浮萍类植物,多生长在平缓的浅水面上。
  • 垂纶垂钓,传说姜尚晚年垂钓渭水等待周文王赏识,后世常以垂纶代指隐居待时。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,以所赋的“三州渡”为核心意象层层铺展,景与情自然勾连。

开篇先点出古渡的地理位置与交通价值,次联承接写渡口的摆渡功用,暗合友人此行渡江南下奔赴宣州的行迹,也暗含“渡人渡世”的美好期许。颈联描摹渡口的动态景致,浪涛飞鸟、回风绿苹,画面鲜活灵动,全无送别诗常见的萧瑟之感。尾联收束到送别主题,以“岁晚垂纶”的典故作结,既暗喻友人此行如同姜尚干谒名公、终将获得赏识,也隐隐透出诗人自身对逍遥江湖的隐逸生活的向往,全诗景情理交融,格调清旷淡远。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的送别赠行作品,收录于《全唐诗》卷二百七十五。

诗题中的李观是诗人的友人,即将远赴宣州拜谒时任宣州刺史、兼御史中丞的袁傪,诗人在三州渡为友人设宴饯行,以渡口为题赋就此诗,既描摹渡口风物,也暗寄对友人此行的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: