掬水月在手

朱淑真 · 宋代

无事江头弄碧波，分明掌上见嫦娥。
不知李谪仙人在，曾向江头捉得么。

译文

收起
闲来无事在江边拨弄清澄的水波，分明看见一轮月影落在掌心，如同捧出了月中的嫦娥。
不知道当年被称作谪仙的李白是否还在世间，他曾经在这江边上捞起过水中的明月吗？

注释

收起
  • 弄碧波拨弄清澈碧绿的江水。
  • 嫦娥传说中居住在月宫里的仙女，这里代指倒映在水中的明月月影。
  • 李谪仙指唐代大诗人李白，诗人贺知章曾称赞李白是被贬谪下凡的仙人，后世便常用「李谪仙」作为李白的代称。
  • 捉得么捞得到吗，化用李白江上捉月的经典传说。

赏析

展开
这首小诗构思精巧灵动，全无传统闺阁诗作的愁闷气脉。开篇从日常嬉水的小事落笔，将捧水时落入掌中的月影幻化成掌上嫦娥，把水月空明的意境写得鲜活可触，浪漫感十足。

后两句以俏皮的反问宕开时空，将当下江边的水月之景，和千年前诗仙李白的逸事自然勾连，打通古今的诗心共鸣，把水月的清趣和诗仙的洒落气质融为一体，语浅而情深，余味悠然不尽。

创作背景

展开
这首七言绝句是宋代女诗人朱淑真的咏趣小诗，化用了唐诗名句「掬水月在手」的禅意意境，以及民间流传的李白醉后泛舟江上、俯身捞月最终骑鲸升天的浪漫传说。

朱淑真生性灵秀，酷爱山水闲游与吟咏，这首诗是她某次江边嬉水时，由手中捧起的水月触发奇思，即兴写下的作品。