会魏夫人席上命小鬟妙舞曲终求诗于予以飞雪满群山为韵作五绝 其一

管弦催上锦裀时,体段轻盈祇欲飞。
若使明皇当日见,阿蛮无计况杨妃。

译文

收起展开
丝竹管弦声声催促,舞姬踏上锦绣软垫的时刻,她身姿轻盈曼妙,几乎就要凌空飞去。
假使唐玄宗当年亲眼见到这般绝妙舞姿,就连善舞的谢阿蛮也没法比拟,更遑论与杨贵妃一较高下。

注释

收起展开
  • 锦裀锦制的地毯或软垫,是古代贵族家中表演歌舞时专门铺设的华贵坐具/场地垫。
  • 体段身段,体态姿态。
  • 明皇即唐玄宗李隆基,其谥号为至道大圣大明孝皇帝,后世常简称其为明皇。
  • 阿蛮即谢阿蛮,唐代开元年间著名宫廷舞女,技艺超绝,曾受杨贵妃赏识,是唐代公认的善舞代表人物。
  • 况通“况”,意为比况、比拟,这里指比得上、比肩的意思。

赏析

收起展开
这首宴饮题赠小诗笔调灵动鲜活,完全没有传统闺阁诗作的拘谨板滞之气。

开篇两句白描舞姬登场的场景,仅用“欲飞”二字就把舞者轻盈灵动的姿态写得跃然纸上,画面感极强。后两句活用唐代宫廷舞的知名典故,没有直白夸赞眼前舞者技艺冠绝当世,而是通过反向假设的巧妙构思,暗喻眼前舞姬的水准甚至超过了谢阿蛮与杨贵妃,夸赞得不落俗套,尽显朱淑真出众的诗思与灵动的创作才华。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,朱淑真寓居临安的时期。

朱淑真作为当时远近闻名的闺阁才女,受邀赴名门魏夫人的家宴,宴席上魏夫人命家中年轻的舞女表演精妙的舞蹈,一曲终了众人向朱淑真求诗,朱淑真便以“飞、雪、满、群、山”五个字为韵,创作了五首绝句,这是第一首,以“飞”为韵脚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: