会魏夫人席上命小鬟妙舞曲终求诗于予以飞雪满群山为韵作五绝 其三

柳腰不被春拘管,凤转鸾回霞袖缓。
舞彻伊州力不禁,筵前扑簌花飞满。

译文

收起展开
纤细柔软的腰肢连烂漫春光都拘束不住,舞姿如凤鸾翻飞回旋,霞彩般的舞袖缓缓舒展。
跳完整支《伊州》大曲后气力渐渐难支,筵前仿佛有花瓣簌簌飘落,落得遍地都是。

注释

收起展开
  • 柳腰古典诗词中常用以形容女子腰肢纤细柔软,如同春日柳枝般轻盈。
  • 凤转鸾回形容舞姿回旋灵动,如同凤凰、青鸾在天际翻飞盘旋,姿态曼妙出尘。
  • 霞袖染成云霞般艳丽色彩的舞袖,是古代舞女表演时的常用服饰。
  • 舞彻将整首舞曲从头到尾完整表演完毕。
  • 伊州唐代教坊流传下来的著名商调大曲,此处代指宴席上表演的整套舞曲。
  • 扑簌形容细碎物体纷纷簌簌飘落的样子。

赏析

收起展开
这首小诗全程以白描手法描摹舞女的表演状态,画面鲜活灵动,没有堆砌任何晦涩的典故。

前两句先写舞蹈进行时的轻盈感,把舞者不受拘束的灵动气质完全烘托出来,后两句以虚笔收束,将舞袖翻飞带起的香粉、落英的错觉写得虚实相生,把舞蹈的余韵美感延伸到曲终之后,足见朱淑真对女性才艺极高的审美感知力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋时期,是朱淑真赴贵族女眷魏夫人私宴时的即席酬赠作品。

当时宴席上主人唤出家中小婢表演精妙舞蹈,一曲结束后向朱淑真求取诗作,双方约定以“飞、雪、满、群、山”五字分韵创作五首绝句,本诗为第三首,以“满”字为韵脚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: