会魏夫人席上命小鬟妙舞曲终求诗于予以飞雪满群山为韵作五绝 其四

占断京华第一春,清歌妙舞实超群。
只愁到晓人星散,化作巫山一段云。

译文

收起展开
独占了京城最明媚的新春光景,清亮的歌喉曼妙的舞姿实在远超常人。
只担忧等到天明宴罢众人如星子般四散,她便要化作巫山上那一段缥缈的行云。

注释

收起展开
  • 占断完全占有、独占,这里指风光冠绝所有同类。
  • 京华京城,这里指北宋的都城汴京,也就是今天的河南开封。
  • 星散像天上的星星一样四散分离,形容宴罢众人各自散去的状态。
  • 巫山一段云典出宋玉《高唐赋》,传说巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”,后世常用这个典故形容女子身姿缥缈、风姿超凡。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特点是化用典故自然灵动,全无应酬诗作的板滞俗套。前两句先以“占断京华第一春”的夸张铺垫,把宴会上的歌舞抬到了京城顶尖的水准,再直接点出“清歌妙舞实超群”,正面落笔毫不拖沓。

后两句跳出了普通题赠诗夸赞技艺的俗套,转而从“惜别”的虚处落笔,将对美好歌舞转瞬即逝的怅惘,和对侍女超凡风姿的赞叹融为一体,把普通的家宴侍女比作巫山神女,既贴合宴席上的浪漫氛围,也藏着女诗人独有的细腻共情,短短二十八字气韵飘逸,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代著名女词人朱淑真早年的宴饮酬唱作品,创作于她旅居北宋都城汴京期间。

当时朱淑真才名远播闺阁,受邀赴北宋名臣曾布之妻、著名女词人魏玩(世称魏夫人)的私人家宴,席间有擅长歌舞的年轻侍女表演,曲终之后魏夫人令侍女向朱淑真求取诗作,指定以“飞、雪、满、群、山”五字为韵创作五首五言绝句,本诗是组诗的第四首,以“山”字为韵脚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: