得家嫂书

朱淑真 · 宋代

声声喜报鹊温柔,忽接芳缄自便邮。
一尺溪藤摛锦带,数行香墨健银钩。
倾心吐尽重重恨,入眼翻成字字愁。
添得情怀无是处,非干病酒与悲秋。

译文

收起
枝头喜鹊声声啼鸣报喜,语调柔婉,忽然就收到了从便民邮路送来的家嫂亲笔书信。
一尺见方的剡溪藤纸之上,仿佛铺展着锦绣文思,数行带着墨香的字迹笔力劲健,有如银钩。
信里掏心掏肺吐尽了层层叠叠的憾恨,映入眼中反倒化作一字一句的浓重愁绪。
平白添了满腹无处安放的情绪,这愁绪既不是因为饮酒过量致病,也不是因秋日萧瑟而生的普通悲感。

注释

收起
  • 芳缄对他人来信的美称,这里特指家嫂寄来的书信。
  • 便邮古代顺路传递信件的人,也指民间便民的邮递渠道。
  • 溪藤指浙江剡溪出产的藤纸,是古代名贵的书写用纸,质地细腻坚韧。
  • 摛锦铺展锦绣,这里形容信上的文辞华美,如锦缎般光彩动人。
  • 银钩古代常用以形容书法笔姿遒劲有力,典出西晋书法家索靖的书法典故。
  • 病酒饮酒过量导致身体不适。

赏析

展开
这首诗章法层层翻转,情感表达极具顿挫之妙。开篇先以喜鹊报喜的柔婉场景起笔,写收到家书的意外之喜,随后笔锋一转,写见信上满纸都是亲人吐露的憾恨,自己反倒生出更深的愁绪,最后以“非干病酒与悲秋”收束,点明这份愁绪是远超普通闲愁的身世之痛,余味悠长。

全诗没有直白呼号自己的不幸,却将女诗人长期郁积的、无人理解的深悲写得入木三分,语言清丽工整,颔联对仗精巧,是朱淑真后期抒情诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是宋代女诗人朱淑真的后期作品,朱淑真婚姻不幸,嫁与情志不合的俗吏后长期孤居,和娘家亲人分隔两地,与家嫂素来情谊深厚。

当时朱淑真日常生活孤寂,精神世界无人理解,忽然收到娘家嫂子寄来的书信,百感交集之下写下这首七律,将自己无处排遣的身世之悲尽数寄寓其中。