春游西园

闲步西园里,春风明媚天。
蝶疑庄叟梦,絮忆谢娘联。
踏草青茵软,看花红锦鲜。
徘徊月影下,欲去又依然。

译文

收起展开
我悠闲地漫步在西园之中,正是春风和煦、天色明丽的大好春日。
翩跹的彩蝶飞舞,让我恍惚如入庄周梦蝶的幻境,飘飞的柳絮牵起我对谢道韫咏絮佳句的忆念。
脚踏过如茵的青草,软绵舒适,放眼望去盛放的花朵像红锦缎般鲜亮夺目。
我在溶溶的月影下徘徊流连,明明想要转身离去,却又舍不得这满园春色,迟迟没有动身。

注释

收起展开
  • 庄叟梦即庄周梦蝶的典故,出自《庄子·齐物论》,庄子曾梦到自己化为蝴蝶,浑然忘机,此处形容春日观蝶时心神恍惚、物我两忘的状态。
  • 谢娘联谢娘指东晋才女谢道韫,曾以“未若柳絮因风起”的诗句咏雪,传为千古佳话,此处用典关联柳絮意象,暗点春日风物的雅致意趣。
  • 青茵青色的褥垫,此处用来形容草地青翠柔软,像铺了一层软垫。
  • 红锦红色的锦缎,此处用来形容花朵明艳繁茂,色泽鲜亮如织锦。

赏析

收起展开
这首诗通篇以游踪为线索,从入园闲步到观蝶忆典,再到踏草看花,最后月下徘徊,层层铺展春日西园的明媚景致,脉络清晰自然。

诗中两处用典妥帖无痕,既贴合蝶、絮的眼前实景,又彰显出诗人不俗的才情,全无堆砌之感。全诗语言清丽浅白,对仗工整灵动,将女诗人春日游赏时悠然自得、恋恋不舍的情态描摹得鲜活真切,尽显她早期生活闲适阶段的雅致审美情趣。

创作背景

收起展开
这首五言诗作是宋代女诗人朱淑真的早期作品,创作于她尚未嫁入庸门、居于娘家钱塘的闲适时期。

当时春日晴和,女诗人乘兴出游居所附近的西园,将游赏过程中的所见所感悉数落笔,留下了这首清新灵动的春游记行诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: