春日书怀

从宦东西不自由,亲帏千里泪长流。
已无鸿雁传家信,更被杜鹃追客愁。
日暖鸟歌空美景,花光柳影谩盈眸。
高楼惆怅凭阑久,心逐白云南向浮。

译文

收起展开
跟随做官的丈夫辗转东西身不由己,双亲居所远隔千里,泪水总在不断流淌。
早已没有鸿雁为我传递家乡的音信,更有杜鹃声声啼鸣,不断催添我旅居的愁绪。
天气和暖鸟儿啼鸣,这般好景致全然成了虚设,花的光华柳的倩影,徒然满满映入眼帘。
我满怀惆怅在高楼上久久倚靠栏杆,心神追随着天上的白云,向着南方故乡的方向飘游。

注释

收起展开
  • 从宦跟随做官的人,此处指朱淑真的丈夫,辗转各地赴任。
  • 亲帏双亲的居所,代指父母亲人。帏本指室内帐幕,这里代指父母的居处。
  • 鸿雁古代传说鸿雁可以代为传递书信,后世常以鸿雁代指传递音讯的信使。
  • 杜鹃又名子规,传说其啼声凄切,鸣声似在说“不如归去”,古典诗词中常用来烘托羁旅愁思。
  • 谩通“漫”,空自、徒然的意思。
  • 盈眸充满眼帘,映入视线之中。
  • 凭阑倚靠栏杆,阑通“栏”。

赏析

收起展开
这首诗是朱淑真羁旅愁思类作品的代表,全篇情感真挚哀婉,没有刻意雕琢的痕迹,完全是心绪的自然流露。

诗歌开篇直接点出自身“从宦东西”的身不由己,将远离亲人的悲苦直接铺陈开来,随后接连化用鸿雁传书、杜鹃啼归两个经典的古典意象,层层递进地渲染自己无法传递家书、归思被不断撩拨的深重愁闷。

颈联以春日的明丽美景反衬自身的愁苦,暖意融融的春景在满心愁绪的诗人眼中全然失去了悦目的色彩,反倒成了徒然存在的虚景,以乐景写哀情,加倍凸显出诗人的惆怅心境。尾联收束到登高的动作,将无形的思归之心具象化,说自己的心神追着白云往故乡的方向飘去,把抽象的羁旅乡愁写得真切可感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋女诗人朱淑真的后期作品,创作于她随丈夫宦游异乡的时期。朱淑真原本出身于浙江钱塘的官宦人家,婚后所嫁非人,丈夫常年在外为官,她不得不跟随丈夫四处辗转,完全失去了往日在娘家的自在生活。

长期远离故土与至亲,加上婚姻生活的不如意,让她的精神始终处于愁苦压抑的状态,在一个春日登高望远之时,种种愁绪涌上心头,便写下了这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: