立春日

青旛碧胜缕金文,柳色梅花逐指新。
却笑尚为儿女态,宝刀剪彩强为春。

译文

收起展开
青色的春幡鲜亮夺目,胜过碧色丝缕上绣出的金纹,剪制出的柳色、梅花纹样个个精巧崭新。
我不由得自嘲还保留着少女的娇憨情态,手持锋利的宝刀剪裁彩帛,刻意装点出新春的鲜活意趣。

注释

收起展开
  • 青旛即青幡,古代立春日所佩戴的青色旗形饰物,是迎春的标志性节俗用品。
  • 缕金文指用金丝线绣制在丝织品上的精美花纹。
  • 儿女态指少女娇柔天真的情态。
  • 剪彩古代立春日的传统活动,用彩帛剪裁出花、柳等样式,作为迎春的装饰。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统闺阁诗一味伤春悲秋的俗套,以轻快的笔调记录了宋代立春日的鲜活民俗场景。

前两句铺陈节物的鲜亮精巧,满溢着新春将至的鲜活气息,后两句笔锋一转,以自嘲的口吻写出诗人既眷恋少女情态、又带着几分洒脱的微妙心境,没有刻意雕琢的辞藻,却将闺中女子的灵动可爱刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋女诗人朱淑真的闺中节俗诗作,创作于立春日当天。

宋代立春日有佩戴春幡、剪彩为花饰的传统习俗,宫廷与民间都盛行这类迎春仪式,诗人作为闺阁女子,在完成立春日的梳妆装扮之后,触景生情写下这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: