夏枕自咏

夏日初长候,风棂暑夕眠。
衣轻香汗透,睡重翠鬟偏。
颦绿攒眉小,啼红上脸鲜。
起来无个事,纤手弄清泉。

译文

收起展开
白昼渐渐变长的初夏时节,我在通风窗下的凉榻上趁暑夜安眠。
衣衫轻薄被微微的香汗浸透,睡得沉酣,乌黑的发髻也歪向了一边。
睡梦中轻轻蹙起细巧的眉峰,醒后红润的气色浮上脸庞格外鲜妍。
起身之后全无俗事挂怀,正伸出纤细的素手拨弄清冽的泉水。

注释

收起展开
  • 风棂指可以透风的窗棂,棂是传统建筑的窗格,夏日开窗可纳凉消暑。
  • 翠鬟古代女子乌黑浓密的环形发髻,此处代指女子的秀发。
  • 颦绿指女子皱眉的神态,绿原指女子以黛石描画的青绿色眉黛,此处代指眉峰。
  • 啼红本指女子流泪后脸上沾了胭脂的色泽,此处形容睡后脸上透出的自然红润气色。
  • 纤手纤细柔美的手,是古典诗词中对女子素手的常用美称。

赏析

收起展开
这首诗以纯然的女性视角展开,全程没有任何旁观男性的凝视视角,完全是诗人对自身夏日休憩状态的白描记录,笔触细腻入微,情态鲜活可感。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,从初长的夏日、透风的窗棂写起,层层递进描摹出眠中、睡沉、将醒、起身的完整过程,最后以“纤手弄清泉”的小动作收束,将少女天真烂漫、无拘无束的闲散意趣全然托出,清丽灵动,毫无后世部分闺阁诗刻意堆砌的愁怨之气,尽显朱淑真少女时期明快鲜活的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名女诗人朱淑真的早期闺中作品,创作于她待字闺中的少女时期。

彼时她尚未经历婚姻的不幸,日常居于钱塘的自家宅邸中,夏日闲居无事,便以细腻的笔触记录下自己昼寝醒后的闲散情态,是其闺中自在生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: