游湖归晚

恋恋西湖景,山头带夕阳。
归禽翻竹露,落果响芹塘。
叶倚风中静,鱼游水底凉。
半亭明月色,荷气恼人香。

译文

收起展开
我满心眷恋着西湖的动人景致,不觉间远处山巅已经挂上了沉沉夕阳。
归巢的飞鸟掠过竹枝抖落清露,成熟的野果坠入水芹塘中发出轻响。
树叶斜倚在晚风里安闲不动,游鱼在水底自在嬉戏,带着阵阵清凉。
月光已经铺满了半座湖边小亭,荷花的香气阵阵袭来,撩人欲醉。

注释

收起展开
  • 归禽归巢的飞鸟。
  • 芹塘长满野生水芹的湖边浅水塘。
  • 恼人古典诗词常用的亲昵化表达,指引逗人、撩拨人,没有恼怒的含义。
  • 荷气荷花散发的清润香气。

赏析

收起展开
这首五言律诗以时间推移为暗线,层层铺展游湖归晚的完整行程,感官维度极为丰富,尽显女诗人独有的细腻观察力。开篇以“恋恋”二字直抒胸臆,点明诗人因沉醉湖景而忘归的状态,为全诗的清幽闲适定下基调。

全诗调动多重感官体验:归禽翻露是灵动的视觉画面,落果塘响是细微的听觉捕捉,水底生凉是真切的触觉感知,荷香袭人是清新的嗅觉体验,多维度构建出立体鲜活的西湖暮晚图景,全无刻意雕琢的痕迹。末句将荷香拟人化,用“恼人”二字写花香主动萦绕人的情态,灵动俏皮,余韵悠长。

创作背景

收起展开
《游湖归晚》收录于朱淑真的《断肠诗集》,是她闲居钱塘(今浙江杭州)时期的代表性闲适诗作。

朱淑真一生久居杭州,西湖是她日常游赏的主要去处,这首诗记录了她某次夏日傍晚泛舟游湖,直至夜幕初临才踏上归程的所见所感,是她为数不多完全脱离闺怨愁绪、纯粹描摹自然之美的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: