秋日行

朱淑真 · 宋代

萧瑟西风起何处，庭前叶叶惊梧树。
万物收成天地肃，田家芋栗初登圃。
杳杳高穹片云黑，一点秋鵰翥云路。
凄凄空旷雨初晴，凉飇动地收残暑。
高楼玉笛应清商，天外数声新雁度。
园林草木半含黄，篱菊黄金花正吐。
池上枯杨噪晚蝉，愁莲蔌蔌啼残露。
可怜秋色与春风，几度荣枯新复故。

译文

收起

萧瑟的秋风不知从哪里吹来，庭前梧桐叶片片惊落。
万物都已收成天地间一派肃穆，农家的芋头栗子刚刚收进园圃。
遥远高远的天空飘着几片暗云，一只秋雕展翅翱翔在云路。
空旷大地一片凄清，雨后刚刚转晴，大风吹动，消散了残余的暑气。
高楼上的玉笛吹出凄清的商调，天边传来几声新雁飞渡的鸣声。
园林里的草木大半已经染上枯黄，篱笆边的菊花正绽放金黄的花朵。
池边干枯的杨树上晚蝉聒噪，残莲衰败，在残露中仿佛低声哀啼。
可叹秋天的景色和春天的风光，多少年里多少次经历繁茂枯败往复更新。

注释

收起

萧瑟形容秋风清冷寂寥、吹动草木的声音。
天地肃秋日万物凋零，天地间气象清肃穆杀。
芋栗芋头与栗子，古时田家常见的秋季作物。
杳杳形容天空高远幽深的样子。
高穹高远的天空。
翥鸟类向上飞翔、翱翔的样子。
凉飇同凉飙，指清凉强劲的秋风。
清商古代五音之一，声调凄清悲凉，常用来表现悲秋的情绪。
蔌蔌形容枝叶衰败、簌簌飘落的样子，也指簌簌的声响。

赏析

展开

这首诗采用层层铺叙的白描手法写景，从西风初起写起，由近及远，由庭中到原野，再到高空、园林池沼，将秋日特有的景物逐一铺展开来，脉络清晰，层次井然。

全诗处处紧扣秋日的特征：惊落的梧叶、初收的芋栗、高空的秋雕、雨后的凉风、南渡的新雁、半黄的草木、盛开的篱菊、枯杨晚蝉、衰败残莲，每一处景物都染上了凄清悲凉的悲秋色调，景中含情，浑然一体。

结尾两句由景入情，从草木荣枯的循环变化，发出对时序变迁、世事往复的感叹，含蓄寄寓了诗人自身对身世浮沉、命运无常的感伤，情感沉郁，情韵悠远，耐人咀嚼，充分体现了朱淑真细腻敏感的诗情与沉郁凄清的艺术风格。

创作背景

展开

这首诗收录于朱淑真的诗词集《断肠集》，是诗人秋日出行观览景物时所作。

朱淑真为南宋著名女诗人，出身官宦世家，自幼聪慧，工诗词，但一生婚姻不顺，嫁与庸俗官吏，长期郁郁不得志，常借时序景物、四时风光抒发内心的愁绪与感慨，这首诗便是其悲秋感怀的代表性作品。