七夕口占

三秋灵匹此宵期,万古传闻果是非。
免俗未能还自笑,金针乞得巧丝归。

译文

收起展开
深秋时节牛郎织女这对神仙眷侣定在今夕相会,流传万古的传说究竟是真是假实在难评。
我没能摆脱世俗的惯例不由得自我解嘲,还是持着金针乞得织女赐予的巧丝欣然归家。

注释

收起展开
  • 口占指即兴作诗,不预先打草稿,随口吟诵就成篇。
  • 三秋指秋季的第三个月,即农历九月,此处泛指深秋时节。
  • 灵匹指神仙眷侣,这里特指传说中隔银河相望的牛郎和织女。
  • 金针原指黄金打造的缝针,此处代指古代女子刺绣所用的精美缝针。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了历代七夕诗词一味歌咏牛郎织女爱情、渲染乞巧习俗的俗套,开篇就抛出对流传万古的牛郎织女传说的质疑,尽显女诗人独立清醒的思辨意识,没有盲从大众公认的民俗叙事。

后两句笔锋一转,写自己明知传说未必属实,却还是随俗参与乞巧活动,自我调侃的口吻里藏着她身为封建社会女子,无法完全挣脱世俗规训的无奈,也暗含着她渴望习得巧手、舒展自身出众才情的隐秘心愿,语浅而意深,是宋代女性文学中极具个人特质的七夕作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代女诗人朱淑真的《断肠诗集》,是她七夕节即兴随口吟诵而成的作品。

两宋时期民间七夕乞巧习俗极为盛行,家中女子会在当晚陈设瓜果、穿针引线向织女祈求心灵手巧,朱淑真身处这样的民俗氛围中,结合自身的人生遭际写下这首带有思辨色彩的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: