秋夜舟行宿前江

扁舟夜泊月明秋,水面鱼游趁闸流。
更作娇痴儿女态,笑将竿竹掷丝钩。

译文

收起展开
秋夜明月朗照,一叶小船静静停泊在江边,水面上的鱼儿正趁着闸口泄出的流水自在游弋。
我一时兴起露出娇憨天真的小儿女情态,笑着拿起竹竿把系着丝线的鱼钩往水面抛掷。

注释

收起展开
  • 扁舟指小船。
  • 闸流水闸开启时泄出的流动活水。
  • 娇痴天真娇憨、不带矫饰的情态。
  • 丝钩系着丝线的钓鱼钩。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统秋夜行旅诗常见的凄清悲苦、羁旅愁思的固定基调,以鲜活明快的笔触勾勒出一幅充满生活闲趣的秋夜泊舟图。

前两句铺陈当下场景,秋月光华、夜泊扁舟、逐流游鱼几个意象组合成澄澈安宁的水乡夜景,毫无萧瑟落寞之感。后两句直接落笔于诗人自身的随性动作,毫无矫饰地展现出她天真烂漫的性情,打破了大众对朱淑真一贯多愁善感的刻板印象,尽显女诗人跳脱可爱的鲜活情态,全诗语言浅白自然,意趣盎然,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名女诗人朱淑真的行旅即景作品,创作于她旅居江南水乡的时期。

江南地区水网密布,船闸是十分常见的水利设施,某次秋日她乘舟出行,到了前江地界便停舟夜宿,眼见月下江景悠然生趣,完全没有寻常秋夜的萧瑟感,便随性写下了这首充满灵动气息的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: