冬夜不寐

推枕鸳帏不奈寒,起来霜月转阑干。
闷怀脉脉与谁说,泪滴罗衣不忍看。

译文

收起展开
我推开枕边绣着鸳鸯的帷帐,实在耐不住冬夜的侵骨寒意,起身时只见如霜的冷月已经悄悄移过了栏杆。
我满胸绵长的愁绪悠悠荡荡,却找不到可以倾诉的人,泪水簌簌滴落打湿了罗衫,我都不忍心低头去看那湿痕。

注释

收起展开
  • 鸳帏绣有鸳鸯纹样的帷帐,古代多设置于夫妻卧房之中,此处代指女主人公的寝居。
  • 霜月色白如霜的冬月,也用来形容冬夜月色清寒如覆霜的状态。
  • 阑干此处指庭院中的栏杆,也暗含月轮西斜、星斗横斜的时间推移之意。
  • 脉脉连绵悠长、含愁不语的样子,此处形容愁绪缠缠绵绵无法排遣的状态。

赏析

收起展开
这首短诗完全以白描手法铺陈场景,没有堆砌任何华丽的典故辞藻,却将深闺女子的孤寒心境描摹得入木三分。

开篇两句以连贯的动作直接点破诗题的“不寐”二字,从推枕难眠到披衣起身,室内的寒与室外月转阑干的清寂形成双向映衬,把冬夜的冷意从物理层面延伸到了精神层面。

后两句直抒胸臆,无人可诉的闷怀、不忍相看的泪迹,精准戳中了封建时代独居失意女性无处安放的幽愤与哀愁,情感真挚沉挚,没有丝毫矫揉造作之感,读来极具共情力。

创作背景

收起展开
这首诗作于朱淑真婚姻失意的独居时期,是她闺怨类绝句的代表性作品,最早收录于南宋魏仲恭所编的《朱淑真断肠诗集》中。

朱淑真才名远播却所嫁非偶,常年独守空闺,无数个漫漫长夜都在孤愁中辗转难眠,这首诗正是她寒夜无眠时的切身感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: