对雪一律

纷纷瑞雪压山河,特出新奇和郢歌。
乐道幽人方闭户,高歌渔父正披蓑。
自嗟老景光阴速,唯使佳时感怆多。
更念鳏居憔悴客,映书无寐奈愁何。

译文

收起展开
漫天纷飞的祥瑞大雪覆压着万里山河,我特意构思出新奇的诗句追和格调高雅的郢中歌。
安守道义的隐士正关着门悠然度日,放声高歌的渔翁正披着蓑衣在风雪中往来。
独自嗟叹暮年的时光流逝得太过迅疾,反倒让这美好的雪天生出了诸多悲怆感慨。
更挂念那独居无伴、形容憔悴的羁旅客子,对着书卷彻夜无眠,又该如何排遣这满怀愁绪呢。

注释

收起展开
  • 和郢歌追和高雅的诗作。典出《对楚王问》,楚国郢都有客吟唱高雅曲调,能相和的人寥寥无几,后世以此代指格调超俗的诗歌创作。
  • 幽人隐居避世、安贫乐道的士人。
  • 老景暮年光景,晚年的境况。
  • 鳏居男子丧妻或无妻独居,此处是诗人自指长期独居的处境。

赏析

收起展开
这首七言律诗以咏雪起笔,层层转进,将雪景描摹与个人身世感慨完全融为一体,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇先铺陈大雪覆压山河的阔大景象,紧接着点出自己以诗咏雪的雅兴,随后接连铺陈幽人闭户、渔父披蓑两幅雪天图景,拓宽了诗歌的意境空间,跳出了普通咏雪诗的狭小格局。

后两联笔锋陡然收束到自身处境,嗟叹时光飞逝,佳时反而添愁,最终落到自身独居无伴、夜对书卷无法排遣愁绪的状态,将宋代女诗人深婉幽约的愁绪抒发得淋漓尽致,是朱淑真后期抒情诗的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是朱淑真晚年独居时期的代表性作品,收录于宋人魏仲恭所编的《朱淑真诗集》中。

朱淑真一生婚姻失意,与丈夫志趣不合,长期独居在钱塘故里,在一个大雪纷飞的冬日,她触景生情,将自身的身世漂泊之感融入咏雪篇章,写下这首情感深挚的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: