围炉

昨夜霜风透胆寒,围炉漫意昔年欢。
如今独坐无人说,拨闷惟凭酒力宽。

译文

收起展开
昨夜凛冽的霜风寒意直透肝胆,我围坐炉畔漫然追想往年的欢乐时光。
如今我独自枯坐身旁无人共语,唯有借酒力来宽慰胸中的烦闷愁绪。

注释

收起展开
  • 霜风指秋冬时节带着霜气的凛冽寒风。
  • 透胆寒形容寒意极重,仿佛直透肝胆,极言寒冷侵肌彻骨。
  • 漫意随意、任由思绪飘远的状态。
  • 拨闷排解胸中的愁闷。

赏析

收起展开
这首诗采用今昔对照的艺术手法,开篇先点出昨夜霜寒的凄冷环境,顺势带出围炉时对往昔欢聚的回想,没有刻意渲染过往的具体欢乐场景,却在字里行间透出往日暖意。

后两句笔锋陡转落到当下,独坐无侣、心事无人可诉的孤寂,和昔年的欢娱形成强烈反差,最终只能借酒浇愁的选择,将女诗人晚年孤苦无依、愁闷难遣的心境刻画得入木三分,语浅情深,是朱淑真“断肠”诗作风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗收录于朱淑真的《断肠诗集》,是她人生后期的代表作品。

朱淑真一生婚姻不幸,所嫁非偶,长期在孤寂寡居的状态下生活,这首诗正是她在寒夜围炉时,由当下的孤冷境遇触发对往昔欢乐的追忆,抒发出无人可诉的深愁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: