除夜

休叹流光去,看看春欲回。
椒盘卷红烛,柏酒溢金杯。
残腊余更尽,新年晓角催。
争先何物早,唯有后园梅。

译文

收起展开
不要叹息时光匆匆流逝,眼看着新春就要重回人间。
盛着椒料的节令食盘旁红烛摇曳,芳香的柏酒满溢黄金酒杯。
残留腊月的最后更点已经消尽,新年的晨角声正声声催唤新朝。
什么事物最先争报新春的讯息?唯有后园里凌寒绽放的早梅。

注释

收起展开
  • 除夜即除夕,农历一年最后一天的夜晚,也泛指一年的最后一天。
  • 流光指如流水般飞速逝去的时光。
  • 椒盘古代迎新习俗,正月初一把花椒放置盘中作为供品,这里代指除夕迎新的节令食盘。
  • 柏酒用柏树叶浸泡制成的节令酒,古代除夕、元旦有饮用柏酒的传统,传说饮之可祛病延年。
  • 残腊农历年末残存的时日,腊本是古代农历十二月的祭祀名,后被用来代指腊月。
  • 晓角清晨的号角声,古代城防体系会在清晨吹角报时,宣告新的一天到来。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻快舒展,开篇就以“休叹流光去”的旷达态度,一扫传统岁末诗作常见的迟暮感伤,点出春回可期的核心意旨,情绪基调十分明朗。

中间两联铺陈宋代除夕的鲜活民俗场景,红烛摇曳、酒溢金杯的热闹守岁画面,与残腊将尽、晓角催新的时序流转感自然相融,充满了热气腾腾的生活烟火气。

尾联以设问收束全篇,将最先报春的殊荣归于后园寒梅,既暗合梅花凌寒早放的自然物性,也暗含诗人自身清雅孤高的人格寄托,余味悠长,不落俗套。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于《断肠诗集》前集卷四,是南宋女诗人朱淑真的除夕守岁之作,属于她为数不多的褪去个人愁绪、充满明朗迎新意趣的节令诗作。

宋代民间历来有除夕燃烛守岁、元旦饮椒酒柏酒的传统民俗,诗人在岁末将尽的夜晚,跳出了传统岁末诗常见的伤逝窠臼,以舒展旷达的心境迎接新春到来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: