芍药

芬芳红紫间成丛,独占花王品第中。
到底只留为谑赠,更劳国史刺民风。

译文

收起展开
芬芳艳丽的各色芍药一丛丛交错盛放,品级之高几乎能与花王牡丹并列。
到头来它只被当作戏谑传情的相赠信物,还劳烦古代史官以此讽刺当时的民风。

注释

收起展开
  • 品第品级、地位,这里指花卉的品评等级,古时牡丹被尊为花王,芍药位列花相,品级仅次于牡丹。
  • 谑赠带有戏谑意味的馈赠,出自《诗经》记载的郑国青年男女互赠芍药表达情意的习俗。
  • 国史指古代王朝的史官,这里代指周代负责采集民间歌谣、编撰《诗经》的采诗官。
  • 刺民风讽刺民间风俗习气,汉代以来的儒家主流观点认为《郑风》多写男女情爱,是周代采诗官用来讽刺郑地民风浮靡的作品。

赏析

收起展开
这首咏芍药的小诗完全跳出了普通咏物诗描摹花形花色的俗套,开篇仅以简笔点出芍药盛放时芳菲烂漫的姿态,以及它在传统花品体系中的尊贵地位,没有堆砌华丽的描摹辞藻。

后两句笔锋一转,完全脱离芍药的外在形貌,直接切入与芍药绑定的千年文化典故,以议论笔法翻出新意,既体现出诗人深厚的经学素养,也暗含了她对世俗礼教将民间真挚情爱污名化的隐微感慨,语短意长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代女诗人朱淑真的《断肠诗集》,是其创作的咏物七言绝句作品。

诗作化用《诗经·郑风·溱洧》中男女踏青游春、互赠芍药定情的古老典故,是诗人闲居研读古籍时,有感于上古民俗与后世礼教评价的差异而写下的咏史咏物之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: