蔷薇花 其一

飞葩散乱拥栏香,万朵千枝不计行。
烂漫初开向清昼,会稽太守乍还乡。

译文

收起展开
纷飞的蔷薇花瓣簇拥着栏杆散出浓香,千万朵花枝层层叠叠数不清行列。
明媚的花朵在晴朗的白日里刚刚烂漫盛放,就像当年会稽太守衣锦还乡时满目明丽的风光。

注释

收起展开
  • 飞葩纷飞的花瓣,这里指飘落的蔷薇花瓣。
  • 不计行数不清行列,形容蔷薇花繁叶茂,数量极多。
  • 烂漫花朵繁盛明艳、生机勃发的样子。
  • 会稽太守此处用东晋名士贺循的典故,贺循曾任会稽内史,为官有清名,后称病还乡,仪仗鲜丽风光十足,时人传为佳话。
  • 乍还乡刚刚回到故乡。

赏析

收起展开
这首咏蔷薇的小诗构思十分精巧,跳出了传统闺阁咏花诗多写伤春愁绪的窠臼。

开篇先从嗅觉和视觉两个维度同步落笔,以“拥栏香”点出蔷薇香气的浓郁袭人,以“不计行”写出花量的繁茂盛大,寥寥十四字就把满架蔷薇盛放的春日盛景鲜活铺展在读者面前。

后两句用典自然妥帖,将盛放的蔷薇比作衣锦还乡的会稽太守,把无生命的花卉赋予了人的神采气度,比喻新奇别致,尽显诗人灵动的想象力,也侧面烘托出诗人观赏蔷薇时舒展愉悦的松弛心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名女诗人朱淑真的春日咏物诗作,收录于《朱淑真集》后集卷一,是其咏花系列作品中的代表性篇目。

朱淑真晚年长期闲居钱塘故土,春日庭院中蔷薇盛放的景致触动了她的创作兴致,这首诗便是她观赏满架蔷薇时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: